👑 第４回新聞記事の英訳に挑戦優秀作発表！

212

【公式】Clearnote運営事務局

投稿いただいた皆様、
難しい課題にも果敢に挑戦していただきありがとうございます！！

👑 優秀作 👑
るる　https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2695435
ぱんだー https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2695525
あおぴー https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2695445

✒️ 投稿作 ✒️
きらりん https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2695599
まーちゃん https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2695477
たぬき https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2694908
木音 https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2685279
さきち https://www.clearnotebooks.com/ja/notebooks/2690580

2026.01.14 公開

英訳に挑戦4

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

Clearnote.inc
since 2010
Breaking News
Friday,
2 September, 2025
第4回新聞記事の英訳に挑戦
優秀作・投稿作発表
現役東大生起業家の大島惇樹さんも
参加し優秀作を決定!
全ての投稿ノートにコメントをいただきました
今回のお題は減税
TA
X
NEXT→

ページ2:

Congra
第4回優秀作発表
優秀作3名にはコクヨ文具セット
電子マネーなどお好きなプレゼントを進呈
るるさん (中学)
◆対比構造を捉えた正確な文章です!
物価の上昇を「インフレーション」 と置き換える等、
一段上の工夫もできるようになるとさらに英語力が上が
ります!
ぱんだーさん(高校)
◆直訳調になっていない良い英訳です!
入試などにおいても、 意味を損なわなければこういった
文章の順番変えは自信を持ってやって大丈夫です。
あおぴーさん (高校)
◆ 全体的によく訳せています!
次は、「今回のDISCUSSの後には ON がいいのか
ABOUTがいいのか」 等一段上のレベルに踏み込んでみ
ましょう!
投稿ノートはノート説明欄参照↓↓↓

ページ3:

Thanks!
第4回投稿作
G
Good
きらりんさん(中学)
◆専門用語が多く含まれる文章にチャレンジする姿勢が素
晴らしいです!
特定のグループ名の前にはTHEをつけ、細かいニュアンス
を意識するようにすると良いでしょう。
(例:CONSULTATION, は 「相談」 のニュアンスが強
め。 DISCUSSIONなどを使うと良い )
まーちゃんさん (中学)
単語の使い方も正しく、 とても良い出来です!
最後の文でYOU CAN が2回続くので、 MEANING
THAT 以降を " IT IS POSSIBLE FOR YOU TO
INCREASE THE MONEY YOU CAN SPEND." など
とするとまとまりが良いです。
たぬきさん(高校)
◆ 専門用語が多く難しい部分の和訳に挑戦する姿勢が
NICEです !
ここでのMETHOD, EFFECT は複数形にするのが自然
だと思います。 細かいところを詰めていきましょう!
木音さん (高校)
◆一つ一つの要素をしっかり拾えています。
-INGの用法 (ここではSURROUNDING)を再度復習して
みましょう!
さきちさん(高校)
◆正確に文意を捉えられています。
大文字小文字の選択や、カンマの有無(最後の
AVAILABLEの前)等細かいところに注意できるように
なると、より正しい文章を書けるようになります!
優秀作ノートはノート説明欄参照↓↓↓