ページ3:

アメリカでの子の現状
め(高校生レベル)
In many
American families, it is common
for both parents to
have full-time jogs, even when they have little children.But if
Beth Mom and Dad are gone all day, who on earth takes care
of the kids? Inquite a few homes, the nanny dogs.
A long time ago, only rich people could afford to have
a nanny. Nannies were usually middle-aged women who were
strict with the children. Thay insisted on their children's
behaving themelves at all times.
There day's however, many middle-class families have
college students to work as nannies. Usually these
people who thak care of children
are
young
woman.
but some young men do this type of work, too.
Often nannies live with the family, and the children
to love them very much. These live in
jods appele to college students because they don't
have to spend money on rent of food.
grow up
Some times foreign student take jobs as nannies, hoping such
Work will help them improve their English skillk. There
is
one problem, though. Because they spend so much time
play ing and talking with little children, most of the English
They learn is "baby talk?"
(注)1
乳母」
live in 「住み込みの」
nanny

ページ4:

アメリカ
→全訳
の現状
①多くのアメリカ家庭では、両親が、小さい子どもをかかえていても、
フルタイムで仕事をしているのが普通です。しかし父親も母親も
・日中家を空けているとするならば、いったい誰が子供たちの
世話をするのでしょうか、かなり多くの家庭では、乳母が世話を
するのです。
昔は裕福な人たちだけが
雇える余裕があったのです。
乳母はたいてい、子供たちに厳しい中年の未婚女性でした。
彼女たちは子供たちがいつもよくするように強要[主張]
しました。
③しかしながら、最近では、多くの中流家庭が乳母としての仕事を
する大学生を雇っています。たいてい、子供の世話をするこれらの人たちは
若い女性ですが若い男性がこのような仕事をすることもあります。
乳母はしばしばその家族と一緒に暮らし、子供たちは成長すると
とても愛するようになります。これらの住み込みの仕事は、部屋代
や食費にお金を費やさなくて済むので、大学生の気持ちに訴えます。
時には、外国人の学生がこのような仕事は、英語の技能を上達させる
のに役に立つだろうと考えて、乳母としての仕事を引き受けることで
あります。けれども、1つ問題があるのです。彼らは平常に多くの時間
を小さい子供たちと遊んだり話をしたりして過ごすので彼らが学ぶ
英語のほとんどが「赤ちゃん英語」になってしまうのです!