(5) 正解は,アーエーカーイーウーオ。
完成文
Despite the difficulty we had reading the map, we managed to get there on
time.
(訳例 地図を読むのに苦労したにもかかわらず,我々は何とか時間通りにそこにたど
り着くことができた。
○まずは語群に与えられた had, reading. the difficulty に注目し、S have difficulty - ing 「S
は-するのに苦労する」という熟語を軸にした we had the difficulty reading the map と
いう骨格を想定してみる。
○ただし, 語群に残った despite 「…にもかかわらず」は前置詞であり, 文を続けること
はできないので, despite we had the difficulty reading the
い(ちなみに、despite の代わりに接続詞 though [although] を用いて though [although]
we had the difficulty reading the map とまとめれば正しい英語となる)。
we had the difficulty reading the map から the difficulty を切り離し,前置詞 despite の
直後に移動して despite the difficulty とまとめ, 残った we had reading the map を関係
詞節として the difficulty の直後に添えれば,despite the difficulty (that [which]) we had
reading the map (我々が地図を読むのに経験した苦労にもかかわらず→我々は地図を
読むのに苦労したにもかかわらず)となり, 文法的にも内容的にも適切に後半部分とつ
map とまとめることはできな
ながる。
