-
![]()
副詞節で省略されるく
00
次の英文の下線部を訳しなさい
n Britain there are a number of Sunday newspapers, many of
which are connected with the “dailies,” though not run by the
same editor and staff. The Sunday papers are larger than the daily
papers and usually contain a greater proportion of articles
concerned with comment and general information rather than
(駒沢大)
news.
英語は「節約の言語」です。 共通関係を駆使した英文構成もその1つですし、
解
広語句の省略も技法の1つです。 この課では, 時·条件·譲歩などの副詞節の中
で(S + be 動詞〉が省略されているのを見抜くのがポイントです。
まず,第1文の関係詞節中に組み込まれた though not run に注目してください。
後にby ~が続いていますから,明らかにrun は過去分詞です。とすると, 接続詞
though の後に(S + be + run>と続くと節の形が整いますね。
新聞の日曜版が
(In Britain), there are a number of Sunday newspapers,
これは
には
英国
ある
いろいろ
(先)の (文全)
35億
(副)
(形)
SS
M
Vi
多くは
(その)
~とつながりがある
日刊新聞
[many(of which) are connected (with the “dailies"),
S(代)
(関代)
大 ね式見る
V(受)
M
~だけれども 日曜版の多くは いない
日刊と同じ 編集長
not run (by the same editor and staff) ]].
運営されて によって
や 編集部員
[though(they
are,
(S+be)省略
Vt(過分)
M
このように,though の後に,(they are) を補うと文意がはっきりしてきます。通
常は副詞節中の主語は主節に一致します。 この場合,従属節 though節に対する「土
節」は関係詞節になりますから, though (they are) run と補います。 they は mauy
(of the Sunday newspapers) をさします。
例題:語句 be connected with N 「N と関係がある」/dailies 名 日刊新聞/ run 。
運営する/proportion 園部分/be concerned with N FN に関係がある」/ comma
固論評
Yじ皮、身る
86
