their Saturdays and Sundays
great anticipation. And an annual 2- or 3-week vacation is taken for granted by
days off - with
答橋
most people.
【全文訳】 アメリカ人は休日の土曜日と日曜日を大いに期待して待ち望む。 また2~3
週間の年次休暇をたいていの人は当然と考えている。
【解説)
《第1文》
(同格語)
Americans look forward to their Saturdays and Sundays
days off
習
S
Vt
0
(副)
(with great anticipation)、
の支
M
20upa ti
FOr
th
>名詞句 days off の off は副詞で,ここでは形容詞の働きをして daysを修飾して
いる。単数形は day off。 days off は their Saturdays and Sundays の同格語(→
ho
9課)。
《第2文》
And an annual 2- or 3-week vacation is taken(for granted) (by most people).
(等)
eroLA a
V(受)
>Vが受動態なので能動態の文型を確認すること。<grant O> で「Oを認める,容
認する」の意味だが,過分 granted は 「容認されて→当然の」の意味になる。
くtake O for C> は「OをCと思う」の意味で,ここでは granted が C。つまり
S
C(過分)
M
問題文では能動態(take O for granted)が受動態になっている。
12 演習 12(問題→本冊: p.161)
A tropical rain forest is a forest of tall trees
and plentiful rainfall. Tropical rain forests stay green throughout the year.
Almost all such forests lie near the equator.
a region of year-round warmth
