40
訳
彼らのおかげで、報道機関や国民は、カナダの外で起こっている出来事に
払っている。
語句 public 圈国民, 大衆/pay attention to~~に注意を払う/take place
文法・構文 make 人 原形 「人に~させる」の形です。直訳「彼らは報道機関や
注意を払わせる」「彼らのおかげで、報道機関や国民は注意を払っている
なります。
make OC の形
Their presence [in the country] makes the Canadian government more conse
S
V
0
of its responsibility [to help developing nations], (for example).
訳
語句
help
物??
C
国内に彼らがいることによって, カナダ政府はたとえば、発展途上国を支援
責任をより強く意識している。
presence 存在/ (be) conscious of ~ ~を意識している
直訳「彼らの存在は、カナダ政府が意識している状態にする」
ることによって, カナダ政府は意識している」 となります。
「彼らが