Writing
(1) 私は眠るためというよりむしろ考えるために
横になった。
not so much as BAというよりもむしろB]
文の骨格は「私は横になった」。 「横になる」 はlie で, その過去
(I lay (down) not so much to sleep as 形lay を使って Ilay (down) とする。 そのあと, 「Aというよりも
to think.)
むしろB」 を not so much A as Bを使って表す。 Aが 「眠るた
「め」 で to sleep, Bが 「考えるため」 で to think となる。
1000