11 演習 11 (問題→本冊:p.23)
The stranger in London, especially if he has come, say, from Paris, finds
London at first a little drab, but later on as he explores the city and begins to
make friends he finds that it has its own special intimacy and charm.
【全文訳】ロンドンに初めて来た人は, 特にたとえばパリから来た場合, 初めは少々つ
まらないと思う。しかし後でその都市 [ロンドン] を踏査して友人を作り始めるうち
に,それ [ロンドン] 独自の特別な親しみと魅力があるのに気づく。
【解説】前半は主節の主語と述部の間に副詞的if 節が挿入されているが, at first 「初
めのうちは」を( )にくくり
て来た人はロンドンをつまらないと思う」。 but の後は [as friends] のようにくく
る。まず as は 「~しながら, ~するうちに」 の従属接続詞。この課のポイントは
a little を除くと, stranger finds London drab 「初め
finds の直後の that を見のがさず,さらにfinds that it has の形から that を it has
とセットにし, that節が「finds の目的語であることを確認して「それ[ロンドン]が
…を持っているのがわかる」とする。
