ページ3:

This medicine contains codeine which can cause addiction if you take it continuously.
この薬は連用すると依存症を引き起こしうるコデインを含んでいます。
Do not take this medicine if you are pregnant or breast feeding.
妊娠中や授乳中の方はこの薬を服用しないでください。
If your symptoms persist and if you need to take it for more than 3 days, see your doctor
or pharmacist for advice.
症状か改善せず、 三日を超えて服用する必要がある場合は、 医師または薬剤師に相談
してください。
8) Read the enclosed leaflet carefully before use.
ご使用に際して、同梱の説明文書を注意深くお読みください。
Unit 5
1) Adults who have difficulty swallowing capsules should inform their doctor, as an
alternative version may be available.
カプセルが飲みづらいという大人は、 別の剤形があるかもしれないので医師に伝える
べきである。
2) Be sure that you know how to administer drugs for optimal effect.
薬をどのように飲めば最適の効果を得られるかを知るようにしましょう。
3) The antibiotic tetracycline binds with the calcium in milk and is rendered useless.
抗生物質のテトラサイクリンは牛乳の中のカルシウムと結合して薬効を果たさなくな
ります。
4) Capsules are designed to dissolve gradually, and taking the entire amount at one time
could be hazardous.
カプセルは徐々に溶けていくように設計されているので、一度に中身を飲んでしまう
のは危険なことになるかもしれない。
5) Knowing whether to take medication on an empty stomach or with food is also
problematic.
薬を空腹時に飲むのか、 食べ物と一緒にとるのが良いのかを知ることも難しい。
6) It is imperative to know if there are possible incompatibilities between drugs and foods.
薬と食べ物の組合わせでよくないものを知っておく必要がある。
7) Nonsteroidal anti-inflammatory drugs should generally be taken with food as they
frequently cause indigestion.
非ステロイド性抗炎症剤は消化不良をよく起こすので、 通常、 食事と一緒にとるべき
である。
8) Because drugs can so often interact with each other as well as food, be sure that each
doctor you visit knows all the medications you are taking.
3

ページ4:

薬は、 食品だけでなく、 薬同士でも飲み合わせがあるので、 かかっている医師が、 あ
なたが現在飲んでいる薬全を知るよう確認して下さい。
9) Capsules are usually not prescribed for small children because of the obvious size
reasons.
カプセルは、明らかに大きさに問題があるので、 通常小さい子供には処方されない。
Unit 6
1) The heart consists of four chambers, right and left atria above right and left ventricles.
心臓は4つの部屋、 すなわち左右の心室とその上の左右の心房からできている。
2) The tricuspid valve prevents backflow of the blood into the right atrium above, when the
right ventricle contracts.
三尖弁は右心室が収縮したときに右心房に血液が逆流するのを防ぐ。
3)The cells of the cardiac muscle have the ability to contract and relax through the
complete life of the person, without ever becoming fatigued.
心筋の細胞は、 その人の一生を通じて疲れることなく収縮と弛緩を続ける能力を備え
ている。
4) Each cardiac muscle cell is myogenic, which means it has its inherent rhythm.
心筋細胞の一つ一つは筋原性である、 そして、 それは細胞それぞれが固有のリズムを
持っているということである。
5) Below are diagrams of the heart and its position in the circulatory system.
以下に心臓の略図と循環系における位置を示す。
6) The right ventricle propels blood to the nearby lungs.
右心室は近傍の肺に血液を送る。
7) Semi-lunar valves are found in the blood vessels leaving the heart.
半月弁は心臓から出ていく血管の中にある。
Unit 7
1) Salmonella bacteria are tiny creatures that live in the intestines of animals and people.
サルモネラ菌は動物やヒトの腸内にすむ微生物です。
2) Salmonella can contaminate a variety of foods.
サルモネラは様々な食物を汚染する可能性があります。
3) People can get Salmonella by eating foods contaminated by human or other animal
poop.
ヒトがサルモネラに感染するのは、 ヒトおよび動物の糞便により汚染された食物を口
にすることによってです。
4) In people, symptoms are diarrhea, fever, and stomach cramps.
4

ページ5:

ヒトでは、症状は下痢、発熱、 胃痙攣です。
5) Some people are at high risk of bad infection and could die
if they develop severe
symptoms of Salmonella infection.
感染症が悪性化するリスクの高い人々があり、 サルモネラ感染により重篤な症状を起
こした場合は死に至ることもあります。
6) Signs of Salmonella for pets include vomiting, diarrhea, fever, not wanting to eat etc.
ペットがサルモネラに感染した場合の兆候はおうと、 下痢、発熱、 食欲不振などがあ
る。
7)Wash your hands with soap and water after touching animals especially reptiles, birds, or
amphibians.
動物、特に爬虫類、 鳥、 両生類を触ったあとは、 石鹸と水で手を洗いましょう。
8) Symptoms can start 12-72 hours after infection and last 4-7 days.
症状は感染後 12-72時間で出始め、4日から7日続きます。
9) Salmonella bacteria can make people sick, especially young children, elderly people, and
people with weak immune systems.
サルモネラ菌は人々、 特に幼いこども、高齢者、 免疫力が低下している人々を病気に
させることがあります。