ページ1:

36 学習の過程は、最初の人類が存在し、その人間の学習過程に関する考え方が
~略~
成功を収めよ
ことわざのような形で表現されて以来、発達してきた。
うというのならば正しい順序で行わなければいけない段階が学習において存在
することを「走ることができる前に歩けるようにならなければならない」ということわざが
認識させてくれる。 (9分)
and
の接続ミス・ga on訳ミス
The process
of learning
and
has gone on
等位
since
man first existed]
his ideas about it have been expressed (in proverbial form).
since内の文は過去形, and~の文は現在完了形, andは等位接続詞な
ので since節をexsistedで区切る。
"
こ
~
recognizes that there are stages (in learning) Iwhich must be
taken (in the right order ) if success is to be achieved.〕
先行詞の離れ(先行詞+修飾部(前置詞+動名詞)関係詞節
おきている。
が
ifの条件節中のbe to不定詞に意図
訳:学習過程は人間が初めに生まれて以来続いてきている。そして、学習過程に関す
る人間の考えは、ことわざの形で表現されてきた。 ~略~「走る前に歩けるように
なれ」ということわざは、学習には、成功を収めようというのなら、順序正しくやらなけれ
ばいけない段階があるということを認めている。
goon 1) (ある期間)続く
We can't let this dispute go on.
2) go on to do / go on to A
I will go on to college.
3) (進行形で)起こる
引き続き〜する/Aに引き続き進む
There's something going on outside. / What's going on with her?
recognize that節
r
~だと認める/〜だと認識する」
It is recognized that smoking can cause cancer.