ページ3:

Date
I'm responsible for the life of
every
one of the patients
可能な
努力する
meet, so I make the best possible effort to save their
lives. I
Say
手を抜く
to my self, "Never cut corners. Just do your
job." The word
"(
compromise" is not in my dictionary.
Some people call
You
"
a
surgeon with God's hands." How do
You
feel about that ?
~もの
Well, I don't think that this metaphor works for me. What
A
」ではなく
B
to
you really need is not "God's hands" but careful planning
before an operation) and (the ability to calculate and anticipate
ここまで
things). I have so far performed more than 7,000 operations,
and this experience helps me to anticipate what course of
action to take at critical points. In
an operation, it is
important to make full use of the five senses
can
~するために
So that
You
respond quickly and accurately to any situation that may
occur.

ページ4:

Date
私が会った患者みんなの命の責任があることを知っているから、
命を救うための可能な限りの努力をする。
私は自分に「決して手を抜くな。ただ自分の仕事をしろ」と言う。
私の辞書に「妥協」という言葉はない。
「神の手を持つ外科医」とあなたを呼ぶ人もいる。これについてどう感じ
るのか?
うーんと、私はこの隠喩が私にあてはまるとは思わない。本当に必要
なものは、「神の手」ではなく、手術前の注意深い計画や物事を予期し
計算する能力だ。
私は、これまで7000を超える手術を行っており、この
この経験は重要なとき
に進むための行動を予測することを助けてくれる。
手術では、起こりうるどんな状況にもすばやく正確に対応できるよう
にするために、五感すべてを使うことが大切である。
KOKUYO LOOSE-LEAR -83886 mm ruled x 36 linea

ページ5:

Section 3.
You meet with patients with serious heart conditions every day,
for discussion)
= meet ~
spending most of your time in the hospital. What do
築く
establish good relationships with your patients ?
extremely
chest
You
do to
reduce
nail
Establishing good relationships with patients, and thus
信頼を得る
hammer
winning their trust, is extremely important for doctors.
個人的に
Personally, when I listen to my patients' heart sounds, I
proverb
mention
try to warm my stethoscope with
my
hands before
putting
it
aspiring
my
rival
~するために
Black Jack
on their chests. And then I let them hear own heart
Sounds so that they
~するために
can tell the difference. I do this in
order to reduce the distance between my self as a doctor
and my patients. You have to understand that patients come
to you knowing that they might die in an operation, so we
heed to have a
sense
of
such a difficult decision.
respect for people who have mode
People say that the nail that sticks
be about get hammered down.
surface.
As one of the top heart surgeons in the world, do you ever
ideal
get
get hammered down?

ページ6:

Date
極度に
胸
あなたは毎日深刻な心臓の状態の患者と会って話をし、病院でのほと
~を減らす
んどの時間を費やしている。患者とよいコミュニケーションを築くためにどの
くぎ
ようなことをしているのか?
~を金づちでたたく
患者とよい関係を築くこと
とくこと、そして、彼らの信頼を得ることは医者にと
ことわざ
て非常に大切なことです。
(会話で)~に軽くふれる
個人的に患者の心音を聞くとき、彼らの胸に聴診器をあてる前に
意欲的な
手で温めてみている。
ライバル
そして、彼らに違いを伝えるために、私の心音を彼らに聞かせるとい
ブラック・ジャック
-
たこともする。私はこれを医者としての自分と患者との距離を
理想的な
縮めるためにしている。
患者が手術によって死ぬかもしれないことを知りながら来ていること
を理解したうえで、私達は、このような困難な決断をされた方々
に尊敬の気持ちを持たなければならない。
よく、「出る杭は打たれる」と言われる。世界のトップの心臓外科医
のうちの一人として、今までに「打たれ」たことはあるのか?
KOKUTO LOOSE-LEAF /-00GB 8mmx38

ページ7:

Dale
部分的に
Well, I would
say
that the proverb you me
mentioned is
only
正しい
partly true. There might be times when the nail get hammered
・だけ
down, but only when it sticks up just
a little. When the nail
sticks
up
much higher than the rest of the nails,
you
will
never
そのように
get hammered. That way, I hope to be able to inspire young
ただ良いだけにするなっ
aspiring surgeons. Don't just be good. Try to be the very.
best.
Do
You
have
any
rivals? May be Black Jack?
'I would name Toma Tetu hiko, the hero of
どういうわけが
a
comic
written by Ohgane Toshihiko. Toma somehow reminds me of
what I used to be as
a
young aspiring surgeon. He tries
his best to make his patients and their families happy by
performing the best possible operations. Rather than a
rival, he is probably the ideal
of the kind of
Image
Surgeon
I
hope to be.

ページ8:

Date
ええ、今言ったことわざは部分的に正しいだろう。
杭が打たれるときもあるかもしれないが、それはわずかしか出ていな
いときである。
杭が他の残った杭よりもはるかに高く出ているとき、決して打たれな
いものである。そのように若い意欲的な外科医を励ますことができれ
ばと願っている。ただよいだけにするな。自分のベストを出せ。
あなたにはライバルはいるのか?いるならブラックジャックなのか?
大鐘稔彦の描いた漫画の主人公・当麻鉄彦の名前を挙げる。
当麻はどういうわけか若く意欲的な外科医であった私を思い出
させてくれる。
彼は手術でベストを尽くし、最良の手術で患者とその家族を幸せ
にする。ライバルというより、むしろ
おそらく当麻は私がそうでありたいと願う種類の理想的な
イメージである。
KOKUYO LOOSEHEAF 368 mm ruted Ing