ページ3:

解釈上の困難を伴う用例
1. Instead of accepting each other as
equals on the basis of our common.
humanity as we might in more equal
settings, measuring each other's worth
becomes more important as status
differences widen.

ページ4:

訳「地位の差が拡大するにつれ、 より対等な状況であれ
ばそうするように、 我々は同じ人間なのだからという理由
でお互いを対等なものとして認めるのではなく、お互い
の価値を測ることがより重要になる。」
accepting each other as equals...
前置詞asで、「お互いを対等なものとして認める」
o as we might (accept as...humanity)
様態のas 「~ように」 で、 acceptingにかかる
o as status differences widen.
時間のas
※instead of doingは「~する代わりに」 と 「〜せずに」を
訳し分ける必要がある場合がある

ページ5:

様態を表す接続詞AS
○たまに倒置を伴う
例. Language is forever changing and evolving
as are all human things.
「あらゆる人事がそうであるように、 言語も絶えず変
化し発展している。」
様態asは、inを落としたthe wayと代用出来る。
また、 the wayには「~(の仕方)から判断すると」 の
意味もある。
例. You'd think he was rich, the way he spends
money.
「金遣いから、 彼が金持ちと分かるだろう。」

ページ6:

様態を表す接続詞AS
o否定文では状況によって訳し分けが可能。
例. We do not worship the Sun as they do.
a. 「彼らのようには崇拝しない」←方法
b. 「彼らと違って崇拝しない」 対比
※「彼らのように崇拝しない」という訳では、彼らが
崇拝するのか、しないのかが曖昧(前者が正解)
⇒notはasの中身まで否定しない。
○以下では分詞構文中で強調を表す。
例. Living as I do far from town, I seldom have
visitors.
「なにしろ辺鄙な所に住んでいるので、 来客は稀です。」
※(⇒現にそうするように)。

ページ7:

解釈上の困難を伴う用例
2. Working as he did rather for the love of
his art than for the acquirement of
wealth, he refused to associate himself
with any investigation which did not.
tend towards the unusual, and even the
fantastic.
Xart:
(Doyle)

ページ8:

訳 「彼は金儲けというより自分の技術を愛する念の
ために働いていたので、 異様であったり奇妙な方向
にさえ向かないものはどんな調査も関わることを拒
んだ。」
○ Working as he did...
分詞構文を強調するas、 「現にそうしたように」
Cf. Young as he is, ~: 彼は若いけれども
→これは後述する譲歩の例
Cf. as以降は、分詞構文の元の形が進行形だったか現
在形だったかで異なる。
例1. Sitting at the back as I am,
例2. Wanting a ticket as I do,

ページ9:

様態を表す接続詞AS
○様態as節は時に補語の位置に来ることがある。
例. “It is as you said," he muttered.
「あなたの言った通りです、と彼は呟いた。」
○次の構文は、「~にとって」を表すtoを伴っている。
例. Leaves are to the plant as lungs are to the
animal.
「植物に対する葉は、 動物に対する肺のようなもの
だ。」
※as以下直訳「動物にとって肺がそうであるような」

ページ10:

様態を表す接続詞AS-AS IF
o as if: 〜のように
as ifに似たas thoughもあるが、これは対比の弱い
though (~でも)に仮定的な意味があることによる。
例. That child speaks as if he were an adult.
「あの子供は大人のような口をきく。」
※大元は様態as+if節で、 as (he would speak) if〜 「~なら彼が
話すだろうように」と文法要素を補うことが出来る。
o It isn't as if... 〜ではあるまいし。
例. It isn't as if he were poor.
「彼が貧乏というわけではあるまいし。」
※itは状況を指す

ページ11:

AS IT WERE一注意を要する表現
o as it were: 言わば
無理になりかねない比喩を和らげるのに用い、
so to speakの方がためらいの度合いが大きい。
例. He is as it were a walking dictionary.
「彼は言わば生き字引きである。」
※このasはas ifの意味であり、 itは状況を指す
○ 前置詞as(~として)は接続詞からの派生であり、次の
ように省略として考えられる例は、 その過渡的な事
例に位置づけられる。
例. Don't treat me as (if I were) a child.
「子供扱いしないで下さい。」

ページ12:

解釈上の困難を伴う用例
3. I have my hand on Marcus's shoulder in
the attitude of affection which, in these
days, was permitted to the male sex when
they were photographed together, and
though the unfortunate slant of the
photograph makes me look as if I was
trying to push him over, I also look fond
of him which I was, though the coolness
and deep-seated conventionality of his
nature made it difficult to be intimate
with him.

ページ13:

訳 「私は片手をマーカスの肩に親密そうに乗せているが、
それは当時には男性が一緒に写真に写される時には
許されるポーズだった。 写真の角度があいにく傾いてい
る為に、まるで私が彼を押し倒そうとしているように見え
るが、やはり私は彼が好きなように見えるし、その通り
だった。もっとも、彼は生来冷淡で月並みな因習に拘わ
るところがあって、 彼と心から親交を結ぶことは難しかっ
たが。」
the attitude of affection which...together
→関係詞節がattitude of affectionにかかる
oI also look fond of him→and以降の主節
I
-which I was,...
→非制限関代が、前の節の一部(fond of him)を受ける。

ページ14:

擬似関係代名詞
固定した訳語を持たず、 意味的には主節の内容に対し
てコメントを付加する役割を持つ用法がある。
このas節中は、主節の内容を受ける代名詞が脱落した
形になるのが特徴。
例. He was a foreigner, as I knew from his accent.
「彼の訛りから分かったのだが、 彼は外国人であった。」
例. She is very careful, as her work shows.
「彼女の仕事が示すように、 彼女は慎重である。」
※I am sending you the bill, as (it) was agreed.と、itを補った
文は不可。

ページ15:

擬似関係代名詞
○本用法は、 (語ではなく)主節の内容を先行詞とする関係
代名詞のように捉えられる。
例. As was expected, he left the hospital in two
weeks.
「予想されたことだが、彼は二週間で退院した。」
≒He left the hospital (略), which was expected.
※whichの先行詞はhospitalでは無く、主節の内容
as節は前置や挿入が可能
例.Cyprus, as you all know, is in the Mediterranean.
「ご承知のように、キプロスは地中海にある。」

ページ16:

擬似関係代名詞
その他、前の内容を受ける非制限whichとの違い
as節で主語を欠く場合、 動詞はbe, seem, happen等
に限る。
Cf. He married her, which delighted us.
「喜ばしいことに、 彼は彼女と結婚した。」
oas以降に否定節が続くのは一般的でない。
Cf. Tom passed the test, which nobody knows.
「彼は試験に合格したが、 誰もそれを知らない。」
〜のように、 〜なので、 など接続詞asの意味が根底に
残っている場合も多い。

ページ17:

擬似関代に分類される慣用表現
o as follows: 次のように(補語にもなる)
o as is often the case with〜(このthe caseは「実情」)
:~にはよくあることだが
o as regards ~ : ~に関しては (話題を変える)
~に関しては(話題を変える)
※as (it) happensにはitを伴うバージョンもある
Cf. 歴史的上、 古英語時代の非人称構文の名残り。
天気など、 現代英語でitを補うものの中には、嘗て文法上
の主語を伴わずに使われたものがある。
*from the north snowed.
*Me thinks better(=it seems better to me).
※自然界、社会、 心理に関して生起する現象を、 あたかも
自然現象のように、行為者を欠く形で表現するのが元。

ページ18:

解釈上の困難を伴う用例
4. Time, which is to the mind a function
of the mind, stretches and contracts, as
all men know, when the mind impelled
by forces not its own demands the
expansion or lessening of time. Thus in
a moment, as the foolish physicists can
prove, long experiences of dreams are
held, and thus hours upon hours of
other men's lives are lost to us forever
when we lie in profound sleep.
(京都帝国大学医学部、 昭和9年)

ページ19:

訳「時間は心にとってその機能の一つであり、誰もが知っ
ている通り、時間が延びたり縮んだりすることを、 それ自
身とは別の力に駆られた心が求めた時に、 伸び縮みす
るのである。 愚かな物理学者でも証明出来るように、
瞬の内に長い夢を経験することもできるし、 そのため、
我々が深い眠りにあると、 他の人達が生活する何時間も
の時が、我々にとっては永遠に失われる。」
o impelled by forces not its own...
それ自体のものでない力に駆り立てられた
o demands...when節の動詞
-

ページ20:

名詞限定のAS
oas節には、 「as以下の様態における名詞」 と、 様態の点で
名詞に制限を加える用法がある。
例. Industry as we know it didn't exist in those days.
「我々が知っているような工業は、当時存在しなかった」
(⇒我々が知っている様態の工業)
oas以下の 「主語+be動詞」は省略可能
例. They dislike uniformity and regimentations, as
required by dictators who make the people work
(城西大)
like ants for the collective welfare.
「全体の福祉の為に国民を蟻のように働かせようとする独裁者が求め
るような、 統一性や統制を彼らは嫌うのである。」

ページ21:

名詞限定のAS
○ 名詞限定のasは固有名詞にも付けられる。
例. Mt. Fuji as you see it from Shizuoka is too
beautiful for words.
「静岡から見た富士山は言葉に出来ないほど美しい。」
※同一物に対し、 ある一つの角度から見た姿
◇この用法に対応する関係代名詞の例では、制限用法で
固有名詞にもtheを付ける。
例. My affections are still so deeply attached to the
Italy I discovered then.
(東大1991年、本文)
「当時発見したイタリアの魅力に、今も深い愛着を抱いて
いる。」

ページ22:

関係代名詞AS
○名詞に付いたthe same, suchと相関的に、 as節が名詞
を修飾し、 as節内は関代節のように不完全文となる。
例. I have bought the same bicycle as you have.
「私は君と同じ自転車を買った。」
※このsameは「同一」 より 「同類」を表すのが一般的
例. Such as heard the story were moved to tears.
「その話を聞いた人達は心を動かされ涙を流した。」
※as以降を受けてsuchが「そのようなもの(人)」という名詞となる。

ページ23:

解釈上の困難を伴う用例
5. I thought, too, of the image of the mule
as it appears throughout a well-known
American novelist's work, how he
associates the beast always with the
poor and makes of it a symbol of patient
intelligence and stubbornness in the
face of suffering.
(京大1991年前期)

ページ24:

訳「私はまた、あるアメリカの小説家の作品の随所に登場
するラバのイメージ、 つまり、 その作家がその獣をいつも
貧乏人と結び付けたり、ラバを苦難に際しての辛抱強い
知恵と不屈さの象徴とする様を思い浮かべた。」
o the mule as it appears...
名詞を限定するasの用法、 「~ような」と訳す。
o make of it ...
make A of B(BからAを作る)のof Bを前置したもの。
○how以下はimageと同格で、 thinkの目的語。

ページ25:

ASS GO-注意を要する表現
o as things go: 現状では、 世の常として
(↑目下の物事の成り行きでは)
⇒一般に、 as Sgo: 〜の基準では、〜としては
このasは単に様態というより、 限定の意味を伴い比較の
基準を示す役割を持つ。
例. He is a good doctor, as doctors go nowadays.
「当節の医者としては、彼は良い医者である。」
○次のasも同じ用法。
例. LA is just like London, though as the visiting eye
sees them, no two cities could less alike. (東大)
「LAはロンドンにとても良く似ている。 といっても、 旅行者の目には、
これらほど似ても似つかぬ都市は無いだろうが。」

ページ26:

ASによる限定
○ここまで見た複数の用法の例には、(全ての具体例でな
いが)横断的に、「限定する」という意味合いが見られる。
※as far as...に近い
例. His first novel, as I remember, was very
favorably received.
⇒(他人からは分からないが)私が覚えている限り
例. Apple pie as Dorothy makes it is a work of art.
⇒(他の人のはともかく) ドロシーが作るのに限れば
例. He is a man of ability as the world goes.
⇒世間並みからすれば、 彼は有能である。

ページ27:

AS IT IS-注意を要する表現
as it is/stands (実際には)、 という定型句がある。
○ itは状況を指し、 元々asは様態を表すが、 以下のように
仮定 (or 願望、 過去) VS実態のような対比の導出を踏ま
えた訳をする。
例. We hoped things would go better, but as it is
they are getting worse.
「事態の好転を望んだが、 実際にはだんだん悪化している。」
例. Under ordinary circumstances he would have
tried to be polite. As it was he hardly bring
himself to give them a civil word of welcome.
「...しかし実際には、 丁寧に歓迎の言葉をかける気にはほとんど
なれなかった。」 ※bring oneself to: 〜する気になる

ページ28:

AS IT IS-注意を要する表現
○同様の訳出は他の様態asにも適用可能
例. Human beings, as distinct from animals, are
aware of themselves and their world.
「動物と違って人間は、自身と自分の世界を認識している。」
○主語itに限らず、 前述の定型句と同じ形が異なる用法
で用いられることがある。
例. We are not satisfied with things as they are.
「我々は普通、 現状のままでは満足していない。」
※名詞限定で「今あるがままの物事」
例. Leave the matter as it is.
「その問題はそのままにしておきなさい。」
※様態を表し、 it the matter を指す。

ページ29:

AS~, SO... -注意を要する表現
○文頭の様態asに呼応して、 相関的に主節の文頭に
「そのように」を表す指示副詞soが付く構文がある。
※If〜then...のようなイメージ。 as tall as型構文の元。
例. As I would not be a slave, so I would not be a
master. (リンカーンの言葉)
「奴隷になりたくないように、主人にもなりたくない。」
例. As the lion is the king of beasts, so is the
eagle the king of birds.
「獅子が獣の王であるように、鷲は鳥の王である。」
※主節に倒置が起きている(旧→新情報)

ページ30:

解釈上の困難を伴う用例
And as each of our predecessors has
followed their own particular narrative, so
the accumulation of events has in turn
acted as an ongoing frame of reference for
evaluating whatever comes along next.
( 京大2009年)

ページ31:

訳 「そして、 我々の先祖の各々が、 自身ら特有の物語をた
どったように、今度は出来事の積み重ねが、 次に起こる
どんなものも評価する為の継続的な基準体系として役
割を果たしてきたのである。」
o act as 〜の役割を果たす
o come along: やってくる
o frame of reference: 基準体系

ページ32:

AS...AS 構文
○ 程度が同じことを表す。否定文や熟語 (so far as)に
見られるso...asは古い形。
例. They are as alike as apples and oranges.
「両者は全く似ていない」
※alikeはasleep同様、 前置詞句on+likeの縮約により、名詞の
前に置けない
○時に多寡を強調するのに用いられる。
例. She reads as many as ten books every week.
「彼女は毎週10冊もの本を読む。」
※最初のas (so)は「そのくらい」という意味の指示副詞であり、
それが具体的にどれだけかを次のas節 (様態)で示している。

ページ33:

譲歩のAS
○ 形容詞 (or副詞) +as SV: 〜だけれども
例. Old as he is, his step is still as steady as ever.
「年は取っても、 足取りは依然しっかりしている。」
※ fool(馬鹿)のような程度性のある名詞は無冠詞で来うる。
○同じ形で理由を表す場合もある。
例. Intelligent as he is, he should do better in school.
「彼は頭が良いのだから、 もっと学校の成績が良くていいはずだ。」
※大元は分詞構文being as old as he isの形だったが、前半が消失。
冒頭文直訳「このように年老いているながら」。
Beatiful (a) woman as she is, の語順はそれによるが、
動詞が前置する例は倒置由来のTry though she might型の類推。

ページ34:

AS+前置詞句の成句の例
o as to~:~に関しては、~に従って
例. The flowers ware chosen as to type and color.
「花は特徴と色によって選ばれた。」
o as of ~ : ~ 時点で、 ~以後は
例. We had the following balances with you as of
December 31.
「12月31日時点で貴社との勘定残高は以下の通りです。」
※いずれも前置詞句にasが付き、前置詞句の意味に限定の
ニュアンスが加わっている。

ページ35:

解釈上の困難を伴う用例
As for borrowers, I should not mind
them if I believed they borrowed for any
purpose and not for the mere love of
borrowing. As often as not they merely
want 'something to read', as though
books were like drinks and a shelf could
be as easily refilled as a whisky-decanter.
Not but what in some respects I prefer
borrowers to lenders.

ページ36:

「本を借りる人に関しては、単に借りるのが好きというのではなく何らかの
目的があって借りるのだと私が信じられるなら、 彼らをとやかく言ったり
しないが、彼らは単に’何か読むもの’を欲しがるというのが普通である。
まるで書物は酒のようなもので、書棚はウイスキー用のビンのように簡
単に詰め替えられると思っている。 とは言え、いくつかの点で、 貸す人
よりは借りる人の方がましだと思わないわけではない。」
o as often as (they do) not
They merely want ... as often as (they do) notの省略
を伴うas以下が前置されたもの。
o Not but what ...:〜でないわけではない
※it isが省略された形で、 butは「~以外」の意味
Cf. (it is) Not that SV~: だからといって、〜というわけではない。
因みにIt is because SV 〜のitは強調構文由来であり、This is
because SVは itが代名詞と再解釈された類推。