ページ3:

Having
no traffic lights even in
信号機は1台もなく、
そしてヒマラヤ山脈に囲まれた
Part 2
3) Bhutan is a small country located between China and India.
ブータンは小さな国です
and India and surrounded by the Himalayas
中国とインドの間に位置する
its capital city Thimphu,
首都ティンプーにさえ
人込みや交通渋滞とはかけ離れた
およそ
70万人が
その国で生活しています。
it is a quiet country for from crowds and traffic jams.
静かな国です
Approximately 750000 people live in the country,
which is the size of Japan's kyushu Island.
そこは日本の九州ほどの大きさです。
Most of Bhutan's population believe in Buddhism
ブータンの住民のほとんどが
and
仏教を信仰しています
many wear traditional clothing
そして多くの人が伝統的な衣装を着ています
called "gho
〃
for men and "kira" for women.
男性用はゴと呼ばれるそして女性用ばキラと
4) For a long time, Bhutan hod a policy of isolation
長い間
ブータンは孤立政策をとっていました。
just like Japan did in the Edo period.
ちょうど日本が江戸時代に行っていたように
In 1974 Bhutan stopped this policy
1974年にブータンはこの政策を取りやめました
and began participating in international society.
そして参加し始めました
国際社会に
Television and the Internet were introduced in 1999,
インターネットは導入されました。1999年に
テレビと
but it was not until 2003 that people could use cellphones.
しかし2003年になってからでした人々が携帯電話を使うことができたのし
However, the country is also quite advanced in some aspects.
はかなり先進的でもあります。いくつかの国
しかしながら、その国
For example, Bhutan has odopted English
たとえば、
ブータンは英語を採用しています。
as one
of its official languages.
公用語の1つとして
21
KOKUYO LOOSE-LEAF /-836BT 6 mm rul

ページ4:

and it also became the first nonsmoking country
そして最初の禁煙国家にもなりました。
in the world in 2004.
2004年には世界で
t) Bhutan's GNI (Gross National Income) per person
ブータンのGNI(国民総所得)1人あたりの
was 2330 US dollars in 2013,
2013年に2330アメリカドルでした
one twentieth of Japan's.
それは日本の20分の1でした
Bhutan is certainly not an economically wealthy country,
それゆえブータンは確かに経済的に裕福な国ではありません
but many citizens say that they are happy.
それにもかかわらず多くの国民が国勢調査では自分は福であると回答しました。

ページ5:

Part 3
6) It is the concept of GNH (Gros National Happiness)
GNHという考え方です(国民総幸福量)
that makes
多くのブータン人に幸福だと感じさせているのは
a lot of Bhutanese feel happy.
The idea of GNH began in 1976
GHHの考えは1976年に始まりました
when king Jigme Singye predecessor of the
その年に
ジグミシンゲ国王という国が、
mentioned at an international conference
とある国際会議で発言しました
that GNH is more important than GNI.
GNHはGNIよりも大切
He was saying that what makes people happy
彼は人を幸せにするのは
present King,
is spiritual richness, not material wealth.
精神的な豊かにあって、物質的な富ではないと言っていました。
カ) After the vein Restoration,
明治維新以降
Japan quickly aimed at becoming an economic giant,
日本は急速に経済大国になることを目標にしましたが、
but Bhutan took a different route.
ブータンは違う道を取ったのです
Before abandoning its policy of isolation
鎖国政策を廃止し
to join the international community/
国際社会に参加する前に
Bhutan studied the experience and models
ブータンは経験とお手本を研究しました
of advanced countries.
先進国の
As a result, the country reached the conclusion
結果として
経済発展には
that economic development does not necessarily
必ずしも幸福にはつながらないという
lead to happiness.
結論に達しました。
KOKUYO LOOSE-LEAF -0367

ページ6:

NO
Date
It can lead to the North - South divide,
経済発展は貧困
as well as
南北問題にもつながりかねないのです。
環境破壊
poverty, environmental destruction,
and the loss of culture.
文化の喪失だけでなく
Thus, Bhutan decided to avoid developing its economy blindly.
従って、ブータンは盲目的に自国の経済の発展を避けることにしました。
I+ intended to modernize its society
slowly
ブータンはゆっくりと社会を近代化するつもりだった201
while preserving the natural environment
自然環境と
and traditional culture to increase spiritual richness.
伝統文化を保護しています 精神的な豊かさを増やすために
In its constitution, Bhutan declares that the country
憲法で、
ブータンはGNを追求する
will make an effort to pursue GNH.
努力をすると宣言しています。

ページ7:

D
Part 4
8) The Bhutanese government has carried out
ブータン政府は実行しています。
its
ONH-based
Policy
GNHに基づく政策を
which has four pillars
T
05
follons.
それには4つの柱があります。以下のとおり。
1 Promotion of s
2.
1.持続可能な発展の促進
12 The 1778 Postainable development:
2.
the country intends to modernize its
当国は意図する
agricultural industry,
農産業を近代化することを
in which 80% of the Bhutanese people are engaged.
それにはブータン国民の80%が従事している。
Conservation of the natural environment:
自然環境の保護
the constitution requires the nation
電法は当園に求める
to conserve forest are as in more than 60 % of the country.
森林地域を保護するよう 国土の60%におとは
Bhutan's electricity supply comes from
ブータンの電力供給は
water-power generation, which is environmentally friendly.
水力発電からもたらされる それは自然に優しい
3 Preservation and promption of cultural values:
3.文化的価値の保存と促進
People are required to wear traditional clothing
人々は求められる伝統衣装を着用するよう.
at.
official
occasions
公式行事で
traditional orogitecture.
伝統建築を尊重することを
and all buildings need to respect.
そしてあらゆる建物は必要とする
In school, children are taught the value of traditional culture.
学校において、子どもたちは価値を教えられる伝統文化の
4 Establishment of good governance:
4. 優れた統治の確立
the king and politicians work for the benefit of the people.
国王と政治家は働く
国民の利益のために、
KOKUYO LOOSE-LEAF ノ-836BT 6mm ruled x36

ページ8:

No.
Date
to their king directly.
Bhutanese people can speak to their king
直接
ブータン国民は国王に話しかけることができる
Medical and educational services are
医痛と
教育へ
provided for free in the country.
無料で提供される当国では
9) Under such policies, the Bhutanese find their happiness
このような政策の下、ブータンドは幸福を見出しているのです。
through living with respect for nature
生きることを通じて
自然を尊重して
and their traditional culture.
そして伝統文化を

ページ9:

Part 5
107
Dr: Terue Ohashi
a Japanese sociologist,
大橋照枝博士は
日本人の社会学者である
explained the Bhutanese view of happiness like this:
ベータントの幸福観を説明しました
"Buddhist beliety are widely followed
仏教信仰が深く信され
次のように
and the bonds with others at home and work are very strong.
そして他者とのきずなが、家庭や職場での
People help each other when in trouble.
人々は互いに助け合う
困ったときに
Bhutanese find happiness in such interaction:
ブータントは幸福を見出します。そういったふれ合いの中に
In fact, the Bhutanese put a very high value.
ブータントは重視しています。
実際
on spending time with their family.
時間を過ごすことを家族と
Family time i's valued over work time.
家族との時間な尊重されています 仕事の時間よりも
〃
非常に強い
Bhutanese people believe that their beppiest noments
ブータンの人々はこう思っています
最も幸福な
are experienced when they are with their family.
瞬間は体験されると家族と一緒にいるときに
11) Since Bhutan begun modernizing its society,
ブータンが社会を近代化し始めて以来、
the cities
都市への
issues such as population inflow to
人口流といった問題が
and unemployment have arisen,
そして失業といった
生じています
Influenced by TV and the Internet,
テレビやインターネットの影響をうけて
young people have started started to absorb themselves in
若者達は始めました。
夢中になることと
foreign dance and music and have pegun.
外国のダンスや音楽に
そして
wearing jeans and miniskirts.
ジーンズやミニスカートを着用し始めました
KOKUYO LOOSE-LEAF /-8368T 6 com
IN

ページ10:

No.
Date
However, the essence of Bhutarse society
しかしながらブータン社会の本質は
has not changed much,
それほど変化していません
Young people still believe
若者たちは今なお思っています
that bonds with close friends and family are
親しい友人や家族とのきずなが
the most important connection in their lives
最も大切なつながりであると 人生で
We cannot help hoping that his happy country
私たちは望まずにはおられない
この幸福な国がその
美点を
のちの世紀におい
will hold on to its virtues in the following centuries
and
保ち続けることを
give light to other countries.
そして他国に光明を与えたとを、