ページ3:

3
I want to start with the responsibility you have to yourself.
まずみなさんが自分自身に対し持つ責任から始めたいと思います。
5) Every single
one of you has something you're good at.
みなさんのそれぞれ1人ひとりには何か得意なことがあります。
Every single one of you has something
to offer.
みなさんのそれぞれ1人ひとりには何か優れた
ことがあるのです。
And you have a responsibility to yourself
みなさんには、責任が自分自身にあります。
to discover what that is.
それが何かを見つける
That's the opportunity an education can provide
それこそ教育が提供できる機会なのです。
6) Maybe you could be agood writer
ひょっとすると、みなさんは優れた物書きになるかもしれません。
maybe even good enough to write a book
ひょっとすると、本や新聞記事を書けるほど
or articles in a newspaper
すぐれているかもしれません。
but you might not know it
でも、そのことはわからないかもしれません。
until you write a paper for your English class.
国語の授業のレポートを書いてみるまでは。
7) Maybe you could be an innovator or an inventor
ひょっとするとみなさんは革新者や発明家になれるかもしれません。
7
maybe even good enough to come up with the next smartp
ひょっとすると、次のスマートウォンを考えつくほど優れているかもしれません。
or a new medidine or vaccine
あるいは新しい薬やワクチン
- but you might not know it
でも
'
そのことはわからないかもしれません。
until
you
理科の授業の研究課題をやってみるまでは、
do a project for your Scince class.

ページ4:

8) Maybe you
could be a mayor or Senator
ひょっとするとみなさんは市長や上院議員や
or a Supreme Court Justice,
最高裁判所の判事になるかもしれません。
but you might not know that
でも、そのことは分からないかもしれません。
until you join student government or the debate team.
学生自治会や討論部に参加してみるまでは。
a) And no matter what
nant to do with
you
みなさんが人生をどうしたいと思っていようと
your
life
I guarantee that you'll need an education to do it.
そうするためには教育が必要だと保証します。
You want to be a dector
or teacher, or a police officer?
みなさんは医者や教師や警官になりたいと思っていますか。
You want to be anurse or an architect,
看護士建築家や
a lawyer or a member of our military?
弁護士や軍人になりたいと思っていますか。
You're going to need a good education
それらに優れた教育が必要になるでしょう。
for every single one of those coreers
職業のそれぞれ1つ1つに
You can't drop out of school
学校を中退して、
and just drop into a good job.
よい仕事に落ち着くなんでありません。
You've got to work for it and train
そのために勉強し、そのために教育を受け、
for it and leam for it.
そのために学ばなければなりません。
10.) My father left my family when I was two years old,
私が2歳のときに父は家族の元を去り、
and I was raised by a single mother
Inas
私は、シングルマザーに育てられました。
who struggled at times to pay the bills
母はときどきお金を支払うのに苦闘し、

ページ5:

S
and wasn't always able to give us things the other kids had-
ほかの子どもが持っているものを私たちにいつも与えられたわけではありませんでした。
in
my
life.
There were times when I missed having a father
私の人生に父親がいないのを寂しく思うときもありました。
There were times when was lonely and felt like I didn't fit in.
孤独だったり、(周囲に)とけ込めないような気がしたときもありました。
11) So I wasn't always
Is as focused as I should have been..
それゆえ、私はそうすべきだったほどにはいつも集中していたわけはありません。
I did some thing I'm not proud of,
and
自慢できないようなことをいくつかやって、
got in more trable than I should have-
そうなるはずだった以上に面倒なことにもなりました。
And
life could have easily taken a turn for the morse
そして私の人生はおそらく、さらに悪いほうへ向かっていたかもしれません。
my
(2) But I mas fortunate
しかと私は幸運でした。
I got a lot of second chances
私はやり直すチャンスをたくさん得て
and had the opportunity to go to college, and low school,
and follow my dreams.
大学へ行き、
ロースクールへ進んで、
(法科大学院)
夢を追いかける機会を持ちました。
My wife, our First Lady Michelle Obama, has a similar story
大統領夫人である妻のミシェル・オバマにもよく似た話があります。
Neither of her parents had gone to college,
彼女の両親はいずれも大学へ行ったことがなく、
and they didn't have much.
裕福ではありませんでした。
But they worked hard, and she worked hard,
しかし、ふたりは一生懸命に働き、彼女も一生懸命に勉強しました。
so that she could go to the best schools in this country-
彼女がこの国で最良の学校へ行けるように、
13) Some of you might not have those advantages.
みなさんの中にはこのような利点を持っていない人もいるかもしれません。
Maybe you don't have adults in your life
大人が今までいなかったかもしれません。
KOKUYO LOOSE LEAF -8900T &mmulec

ページ6:

who give you
the support
that
need.
yon
必要な支援をしてくれる
Maybe someone in your family has lost their job,
家族の誰かが失業して、
and there's not enough money to go
arand
(みんなに)行き渡るだけの十分なお金がないかもしれません。
May be you live in a neighborhood where you don't feel safe,
安全でないと感じる地域に住んでいたり、
or have friends who are pressuring you
強要している友達がいるかもしれません。
to do things you know aren't right-
正しくないとわかっていることをするように、
(4) But at the end of the day,
しかし結局のところ
the circumstances of
life
-
what
you
you
look like,
人生における事情、
つまり、どのように見えるか
where
どこの出身か、
いくら持っているか
you came from, how much money you have,
what you've got going on at home
家族で何が起こっているかといったことですが、
それは宿題をおろそかにしたりする言い訳にはなりません。
- that's no excuse for neglecting
your homework
or having a bad attitude-
悪い態度をとったり
That's no excuse for talking back to your teacher,
先生に口答えをする言い訳にはなりません。
or cutting class, or dropping out of school.
授業をさぼったり、
学校を中退する
That's no excuse for not trying.
それは、努力をしない言い訳にはならないのです。
15) where you are right now doesn't have to
みなさんが今いる場所によって、
determine where you'll end up
みなさんが最終的に至る場所を決められる必要はないのです。
No one's written your destiny for you,
みなさんの変わりにみなさんの運命を描いた人は誰もいません。

ページ7:

Dal
You wake
your
own future
(6)
みなさんの未来はみなさんが築くのです。
Young people like Jazmin Perez, from Roma, Texas.
テキサス州ローマのジャズミン・ペレスさんのような若者がいます。
Jazmin didn't speak English when she first started school..
ジャズミンさんは初めて就学したとき英語が話せませんでした。
Hardly anyone in her hometown went to college!
彼女の生まれ育った町ではほとんどの人が大学に行きませんでしたし、
and neither of her parents had gone ceither:
彼女の両親のいずれも行ったことがありませんでした。
But she worked hard, earned good grades,
しかし彼女は一生懸命勉強し、よい成績を修め、
got a sholarship to Brown University,
奨学金を得てブラウン大学に入り、
and is now in graduate school,
現在は大学院に在籍して
studying public health, on her may to being Dr. Joemin Peres
公衆衛生学を勉強し、ジャズミン博士になる途上です。
17) I'm thinking about Andoni Schultz, from Altos, California,
私はカリフォルニア州ロスアルトスのアンドーン・シュルツ君のことを考えています。
who's fought brain cancer since he was three..
彼は3歳のときから脳のがんと闘っています。
He's endured all sorts oftreatments and surgeries,
いろんな種類の治療や手術に耐えてきましたが、
one of which affected his memory)
そのうちの1つが彼の記憶力に影響を与えました。
so it took him much longer
-hundreds of extra hours.
to do his schoolwork. But he never fell behind,
-
それにより、学校の勉強をするのに多くの時間が、それこそ余分に何百時間
もかかりました。
しかしアンドーニ君は決して(勉強で)後れをとったことは
and he's handed to college this foll
なく、
18
今年の秋には大学へ進みます。
) And then there's Shantell Steve,
それから、シャンテル・スティーブさんがいます。
from ney hometoun of Chicago, Illinois.
私の地元、イリノイ州シカゴの
KOKUYO LOOSE LEAF - 6mg ind

ページ8:

Date
Even when bouncing from foster howe to foster howe
里子を預かる家庭から家庭へ転々としていたときでさえ、
in the toughest neighborhoods,
最も物騒な地域で
she managed to get a job at a local health center;
彼女は何とか地元の医療センターで仕事を得て
start a program to keep young people out of gangs ;
若者がギャングに関わらないようにするためのプログラムを始めました。
and she's on track to graduate high school
そしてシャンテルさんは優等で高校を卒業し、
with honors and go on to college.
大学へ進学する方向に順調に進んでいます。
シャンテルさんは、
(9) Jazmin, Andoni and shantell orenit
ジャズミンさん、アントン君、
any different from any of you
みなさんのどなたとも少しも変わるところはありません。
They faced challenges in their lives just like you
ちょうどみなさんが今からしているように人生で難題に直面しました。
But they refused to give up
しかし彼らはあきらめることを拒みました。
do
They chose to take responsibility for their education
自分の教育に対して責任を負い
and set goals for themselves.
自分に目標を課すことに決めました。
And I expect all of you to do the same.
私はみなさんにも同じことをしてもらいたいと思います。
20) That's why today,
そういうわけで今日は、
I'm calling on each of you to set
みなさんのそれぞれに
your goals for your education.
自分に教育に対する目標を課すこと
and to do everything you can to meet them.
そしてそれを達成するために全力を尽くすことを求めているのです。
Your goal can be something as simple as doing all your have work,
みなさんの目標は、宿題をやったりするのと同じくらい簡単なことで構いません。

ページ9:

paying attention in class,
授業で集中したり、
or
spending time each day reaching abook.
毎日読書に時間を費やしたりするのと。
Maybe you'll decide to get involved
参加しようと決意したり
in an extracurricular activity,
課外活動に
or volunteer in your community.
あるいは地域社会でボランティアをしようと決意するかもしれません。
Maybe you'll decide to stand up for kids
子どもたちを守ろうと決意する人もいるかもしれません。
who are being teased or bullied
からかわれたり、いじめられたりしている
because of who they are or how they look
何者であるか、
あるいはどう見えるかが原因で
私もそうですが
because you believe, like Idol
7
that all kids deserve a safe environment to study and learn-
すべての子どもたちは勉強し学習するための安全な環境を与えられてしかるべきだと
Maybe you'll decide to take better care
もっと体に気をつけようと決意する人もいるかもしれません。
of yourself so you can be more ready to learn
もっと進んで勉強できるように、
21) whatever you resolve tode
みなさんもにどんなことをしようと決意するにせよ、
I want you to commit to it.
それに専念してほしいと思います。
I want you to really work at it
それに実際に取り組んでほしいと思います。
22) Being successful is hoard.
成功することは厳しいものです。
You won't love every subject you study.
勉強する科目をすべて好きになることはないでしょう。
You won't click with every teacher.
すべての先生とウマが合うわけではないでしょう。
考えて
KOKUYO LOOSE LEAF
890BT m rela

ページ10:

Not every,
will seem coupletely relevant
homework
assignment
すべての宿題が完全に関連があるように思えるわけではないでしょう。
life
to
your
right this minute.
みなさんの生活に
And you want vecessarily succeed at everything
そして必ずしもすべてのことに成功するわけではないでしょう。
the first time you try-
初めて試みるときに
23) That's OK. Some of the most successful,
Some of the most successful people in the world
それでいいのです。
世界で最も成功してきた人の中には、
are the ones who've had the most failures.
最も多くの失敗を重ねてきた人もいます。
J.K. Rowling's first Harry Potter book was rejected twelve times
J・K・ローリングの最初のハリーポッター本は12回も拒絶されました。
before it was
finally publishedl.
出版にこぎつけるまでに
Michael Jadan was cut frow his high school bocketball team,
マイケル・ジョーダンは、高校のバスケットボールチームのメンバーから外されましたし、
and he lost hundreds of games
何百回もの試合に負け、
and missed thousands of shots during his career.
何本ものシュートを外しました。選手生活を通じて。
But he once said, "I have failed over
しかし、かつて彼は
"
私は人生で失敗してきた
life.
何度も何度も人生で
and over and over again my
And that is why I succeed.'
そしてそのおかげで成功できたのさ”と言いました。
24) These people succeeded because they understand
こうした人たちが成功したのは理解しているからです。
that you can't let your failures define
you
失敗によって自らを特徴づけてはいけないという。
you have to let them teach
you.
つまり失敗から学ばなければならないという。
You have to let them show you
明らかにしなければなりません。

ページ11:

No.
Date
what to do differently next time.
次回はどう異なる行動をすべきか。
If you get in trouble, that doesn't mean.
面倒なことになったからといって、それは
you're a trouble maker, it means you need to try harder to behave..
みなさんが問題児というわけではなく、行儀よくふるまえるよう、さらに一生懸命書する
It
you get a bad grade, that doesn't mean you're stupid,
悪い
・成績を取ったからといって、
it just means you need to spend wore time studying.
単にもっと勉強に時間をとる必要があるということです。
それはみなさんの頭が悪いというわけではなく、
25) No one's born being good out things;
生まれつき物事をうまくできる人は1人もいません。
you became good at things through hard mark.
勤勉によってうまくできるようになるのです。
You're notia Varsity athlete the first time
みなさんは学校代表チームの選手ではありません。初めて
you, Play
a new sport.
新しいスポーツをするとき
You don't hit every note the first time you sing a song.
歌を最初に歌うとき、みなさんが正しい音をすべて出せるわけではありません。
Yalve got to practice. It's the same with your schoolwork.
それは学校の勉強にも当てはまります。
練習をする必要があります。
You might have to do a math problem
数学の問題を解かなければなりません。
a few times before you get it right,
何回か
きちんと理解する前に
or do a few drafts of a paper before
何回か下書きをしなければならないかもしれません。
it's good enough to hand in
レポートが提出してもよいできになる前に。
26) Don't be afraid to ask questions.
質問をすることを恐れてはいけません。
Don't be afraid to ask for help when you need it
必要なときに助けを求めることを恐れてはいけません。
I do that every day.
私は毎日そうしています。
KOKUYO LOOSE-LEAF 000ST B

ページ12:

No.
Data
12
Asking for help isn't a sign of weakness
見かけを求めることは弱さの表れではなく、
it's a sign of strength.
強さの表れです。
It shows
you
have the
caroge to admit
そうすることでそれを認め
when
you
don't know something,
何かを知らないときに
and to learn samething new
新しいことを学ぶ勇気があるとわかるのです。
27) So today, I want to ask you,
そこで今日は、みなさんに尋ねたいと思うのですが、
what problems are you going to solve ?
みなさんはどのような問題を解決しますか。
what discoveries will
yon
make?
どのような発見をしますか。