ページ3:

2para
1. Ban visited the church [many times to talk to the priest)
~するために
ni butanolni soned mobil, woll
0
2.
坂はその牧師と話をするために何度もその教会を訪れた。
4x4 tell 0 0
Sandud to rise ga blond
He told the priest (that the church was important because it would serve as a
役立つ
C
community center for the earthquake victims)
~802
C
彼はその牧師に教会は自身の被災者にとってのコミュニティーセンターとして機能する
ことになるので重要だと話した。
ofqueq Lutrowoq
✓これのこと
3. Finally, the priest understood Ban's way of thinking
ついに牧師は坂の考え方を理解した。
way of bing
od act of moitibha j
4.
Ban and more than 300 volunteers worked together to build the church)
以上
坂と300人以上のボランティアが教会を作るために力を合わせた。
og bib
lite Jal Jon asendado and a to
hoaolo www.arrogin s010$ ni till ai adeupifices vid a 20W STB BadW
da smo djiwersyt.fm sildiq nomimo ar weft off. avis
aadud vaqon gramado ellore lined car godini tey of stod zie
nataluniauod retoqmet
shelter

ページ4:

11/0
本
品詞・意味
困っている, 窮地にある
0に職業的に) 従事する
名建築
in need
practice
architecture
powerful
on the other hand
一方で
affect
relief
disaster-relief
addition
in addition to A
shipping container
temporary
形権力のある,影響力のある; 力強い
動に影響を与える, 被害を与える
名救済,救援 <relieve
災害救助, 災害復興
名付加,追加 <add
Aに加えて
運送用コンテナ
Yorko
形一時的な仮の
success
stand in one's way
Haiti
Dominican Republic
名成功 SW
〜の邪魔をする
心ハイチ (中米の国名)
ドミニカ共和国 (中米の国名)
shelter
名避難所、避難
[masaib
行機で飛び、最大の生長とともに!
ハイ
Than orang bra

ページ5:

1para
Part 2 本文訳
Why
1. How did Ban become interested in helping people fin need?
e
V
seoplefin need?]
坂はどのようにして困っている人々を助けることに興味を持ったのか。
n with
2. And why did he begin building with paper tubes?
をを使って
そしてなぜ彼は紙管を使って建築することを始めたのか。
with
beron al
ino
2para
tadler ToJenarti
4
~になりたい
1. When Ban began practicing architecture (in 1984) he wanted to be different from
実行する
flotlibs
C
1.
other architects
~のように
思われる
V
2. It seemed (to him that they
~にとってはじ
坂が 1984年建築の仕事を始めた時, 彼は他とは違った建築家になりたいと思った。
②
were
V
C
people.
(often) interested in working for rich, powerfulouse
~のために
2.
ones
他の建築家は裕福な権力者のために働くことに関心を持っていることが多いように彼に対
3.
は思えた。
3.
On the other hand he felt that as an architect he should help people affected by Taka
the
F V
disaster.)>>
ple affected by
4.
一方で, 彼は建築家として, 災害で被害を受けた人々を助けるべきだと感じていた。
4.
V
0
のために
He started (using paper tubes for disaster-relief structures because they are strong
and easy (to find)
ures beca
5.
nglis
彼は,紙管は強くて、簡単に見つかる(手に入る)ため、災害救援用の建築物に紙管を
②
使い始めた
CATE
s bl
8
English Comn
ban mohn

ページ6:

さい
+P
語句
NGO
Voluntary Architects' Network
just because A doesn't mean B
restore
self-respect
dignity
displace
)
spirit
attractive
sense
for good
宮城の住宅は
need seed exilada
- EP.5
品詞・意味
非政府組織 (=Non-Governmental
Organization)
ボランタリー建築家機構
AだからといってBというわけではない
を回復する
名自尊心
名尊厳威厳
動を場所から追い払う
名精神、心
形魅力的な人を引き付ける
名感覚
永遠に ずっと
THA SAST
bezga
ganiblind Verale bellso
災害
alool d'abluads apart and ag
Azle Food plea
A'S HAT
analyzed boden How antigenbogameb are algonq
75
a parly fadinerogative Init 1 asoly soin is or over an

ページ7:

2.
1para
Part3 本文訳
1.
坂は1995年にボランタリー建築家機構と呼ばれるNGO を立ち上げた。
Ban started an NGO called Voluntary Architect Network (VAN in 1993.
V
2. VAN works (to help victims of disasters such as ear
earthquakes and war all
world.
たとえば
over the
具体例
2para
VAN は世界中で地震, 戦争などの災害被災者を助ける働きをしている
1.
Ban believes that relief structures should be beautiful.
C
坂は,救助用建造物はうつくしくあるべきだと信じている。
自助@help to V ~するのを助ける
Because they help restore the self-respect of disaster victims his shelters have been
called “dignity buildings."
C
災害被災者の自尊心を取り戻すのに役立っているので, 彼が設計する避難所は 「ディグ
ニティー・ビル」 と呼ばれてきた。
3.
Ban says that just because a structure is temporary doesn't mean it shouldn't look
V
good.
only
c
坂は建造物が仮設だからと言って美しい外観であるべきでないということにはならない
と語っている。
Bだけな
hot only B but also A
各だけでなくAも
4. “Displaced people are damaged in spirit as well as in body," he explains.
V
ねっているのだ。
「住む土地を追われた人々は身体同様心にも傷を負っているのだ。」 と彼は説明する。
stayin
V
B
V
0
5. “They have to stay in nice places I think very important that they see something
HO
think Oc Oがくだと考える
beautiful.'
「彼らは素敵な場所に住まなければならない。 私は彼らが何か美しいものを目にするこ
とはとても大切だと思っている。」
12
3p:
1.

ページ8:

3para
1.
A man who survived 3/11 said that his 10-year-old daughter was
the family moved into Ban's attractive housing in Miyag
(after
Smiling and happy
3月11日の震災を生き延びたある男性は,彼の10歳の娘は宮城にある坂が建てた魅力
関刷
的な仮設住宅に家族が引っ越した後は笑顔であるし、幸せに感じていると語った。
time since the
The man said "That was the first time since the disaster hat I had any real sense
SV
2.
(of refief
✓
it niblind alley adi olem
0
その男性は「それは震災以来, 私が本当の安堵感を感じた最初の瞬間でした。」と語っ
た。
~だけれども
いすることになっている
3. Though the Miyagi housing is meant to be temporary, some of the people living
the Miyagi is meant to be temporary sople the people
there like it so much that they want to stay for good?mbled we sangeb to
Forever
宮城の住宅は仮設のつもりで作られているが,そこに住む人々の中にはずっとそこに住
みたいと思うほどそこが気に入っている人もいる。ingib bap
Dee
(20)
ひ
とてもーなので~
2,00
13
PX

ページ9:

1st
くもに
「
ちなかめ
限
た掛
山詞
語句
the Pritzker Architecture Prize
judge
first-rate
devote
devote oneself to A
serve
aesthetic
encourage
encourage O to do
whether A or B
be aware that SV
tireless
effort
プリツカー賞
品詞・意味
名審査員,審判員; 裁判官
形一流の, 一級の
動を捧げる
Aに一身を捧げる, 専念する
動を満たす 0に応える
形美的な
動を励ます
0が~する気にさせる
接 (副詞節) AであれBであれ
SがVすると気付いている
形疲れを知らない,たゆみない
better
名よりよいもの
Jusoid add gnized blind restless/l) gailem
Two sc

ページ10:

手
岐阜高
1para
Part4 本文訳
なかにはそれ
2.
勝ちとる
1. In 2014 Ban won the Pritzker Architecture Prize.
V
2014年坂はプリツカー賞を受賞した。
~だ人もいる
Some people call it the Nobel Prize of architecture.
それ (プリツカー賞)を建築界のノーベル賞と呼ぶ人もいる。
AをBにささげる
3.
C
To disaster victims
One of the judges said that is wonderful that a first-rate architect devotes himself.
V fv
Awe
させる
ob of a
審査員の一人は, 一流の建築家が災害の被災者に身を捧げているのは素晴らしいと語っ
た。
役立つ
Blitz47CA
4.
pr
mr
His buildings serve their aesthetie as well as their everyday needs.
彼の作る建造物は、被災者の日々の需要だけではなく美的な需要も満たしている。
B
19d
2para
1. Ban says, “This prize encourages me to keep on doing what I am
change; try to grow)”
こどもの
doing.)
oing.) Don't
~しつづける
坂は,この賞は、 私に今自分がしていることを続けていく勇気を与えてくれています。
変わるのではなく成長することに挑め,と。」
2. for him, (to grow) does not mean making the tallest building having the biggest
office)
彼にとっては, 「成長すること」 は一番高いビルを作ることでも、一番大きな事務所を
でも、~でもない。
want to v
In fact, he says he would like to have an even smaller office.)
持つことでもない。
3.
In fact, he says her
V
実際彼はさらに小さな事務所を持ちたいと語っている。
至っている。
even
さらに~
16

ページ11:

104203A
4.
He wants to have more time to spend in disaster areal rather than in his office.
彼は自分の事務所ではなく被災地で過ごす時間をもっと増やしたいと思っている。
3para
1.
Aだろうと、Bだろうと
Ban always seems to be looking for ways to grow, whether working in disaster relief
or designing new buildings.
0
(1) ひ
波2
8(2)
坂は,被災者救済の活動であれ、新しいビルの設計であれ, 常に成長する方法を探して
いるように見える。
136756
AだけでなくBも
2.
He believes architects must be aware that people need not only shelter for the body
V
A
S
V
but also beauty and dignity for the spirit
©
彼は建築家は人々は肉体的な避難だけでなく, 美と精神的な尊厳をも必要としていると
f
いうことに気付いていなければならないと信じている。
,50
~を通して
3.
Through his tireless efforts to build shelter and dignity, Ban is changing our world
for the better.
彼の避難所と尊厳を生み出すたゆまぬ努力を通じて、坂はこの世の中をよりよいものに
変えているのだ。
17
17
Turo