ページ3:

○ 仮定法での倒置は、 Were I a bird!型やmay祈願文の影響。
例1. Sometimes human beings lose their minds be they
drunk, drugged, ecstatic or simply mad. (京大1997年本文)
「酔っているにせよ、 薬物のせいにせよ、 恍惚としているにせよ
単に気が変になっているにせよ、 人間は時に理性を失う。」
※祈願文の語順はさらにIs he poor!型の感嘆文に由来する。
Cf. May the force be with you!(フォースとともにあらんことを)
○ 動詞の原形が出た以下も譲歩節を導くが、 Come what mayな
ど何を前置するか昔揺れがあった名残り。
例1. Say what you will, I won't change my mind.
「あなたが何を言っても私の考えは変わりません。」
~
※よく似たYoung as he is 型の表現は分詞構文being as as S be
の前半が落ちた形であり、 例2は両者の混交型。
例2. Try as he would, he could not lift the rock.
「彼はどんなにやってみてもその岩を持ち上げられなかった。」

ページ4:

命令文と同形のもの
○ 命令文と同じ形で条件節や譲歩節として用いられる形も
ある。
例1. Suppose you were in his place, what would you do?
「あなたが彼の立場にあったら、どうなさいますか。」
例2. Let others say what they will, I will do my duty.
「人が何と言おうが、 私は自分のすべきことはする。」
○ これらはletの祈願文と関連性が見られ、 命令文の用法に
含む場合もあるが動詞始まりという点で仮定法との関連
も見られる。
例. Let it be to me according to your word.
「お言葉通り、 この身になりますように。」
※新ジェイムズ王訳聖書の受胎告知の場面、 古い訳では be
it unto me。

ページ5:

o should を用いた形式は古い仮定法現在の 「shall+原形」に
由来し、可能性が極めて低い場合に用いる。
○ 帰結節に命令文を伴いやすい。
例. If anything should happen to me, please give this letter
to my wife.
。
「私に万一のことがあったら、妻にこの手紙を渡して下さい
J
○ were to は 「取り決め」 を表すbe toが仮定法過去を取ったも
ので、shouldよりも可能性の低い 「仮定の為の仮定」を表
す。
例. If you were to throw him to lions, that would no doubt
be persecution. (Bernard Shaw)
「仮に貴方が彼をライオンに投げ与えれば、確かに迫害にな
りましょう。」
※shouldと共に意味的には未来志向だが形式上は仮定法過去
に属する

ページ6:

やや難しい用例
Let the world without go as it may; let
kingdoms rise or fall, so long as he has the
wherewithal to pay his bill, he is for the time
being the very monarch of all he surveys.
(Irving)
The subject of diet-he prefers to call it diet-is
apparently one of unlimited interest to the
Englishmen, meet him when you will, he is ever
ready to discuss, first, the weather, and then the
things-that is to say, the kind of food-that
agree with him.

ページ7:

訳 「外の世界はどうなろうとご勝手次第、 国が興ろうと滅びようと
勘定を払えるだけの金さえあれば、 当座はその人は自分の見渡
.
す限りの所を支配する主権者である。」
o the world eithout: 外の世界
現在ではwithoutは名詞を伴うが、ここではoutsideと同じ。
○ as it may ←法の一致
for the time being: さしあたり (今ある時間の間)
o surveyには 「見渡す」 の意味もあり、 sur-(上)の原義が見て取れ
る。
訳 「英国人はそれを食というのが好きであり、食の話題は限りない
関心事のようである。 いつ会ってもきっと、 先ず天候について話
し合い、それから身体にあうもの、つまり食べ物の種類の話をす
るのを全く厭わない。」
o meet him の前後でカンマを挟んで二文が並んでいる。
※dietという語はラテン語由来で、 「生活習慣」 から 「食事」が派
生し、「日々の勤め」 から 「議員の会合」 を経て 「国会」 と派生
した。

ページ8:

疑似命令文
○ 命令文and/or が条件節的な繋がりを表す成句。
後件は通例will, may等を含み未来志向的。
例1. Move and I'll shoot. (=If you move,...)
「動いたら撃つぞ。」
※前件を名詞句が占める場合もある
12. Another step, and I'll shoot.
「もう一歩動いたら撃つぞ。」
命令文を含む次の文からも、文脈的に条件節に近い繋がりを見
出すことができる(訳読ではない、説明問題で利用できる)。
例. Take a moment to pay attention to your hands. It will be
time well spent, because they are evolutionary marvels. (阪大
2022年)
「少し時間を割いて、 自分の手に注目せよ。 それは大いに有意義
な時間になるであろう。 というのもそれは進化的に驚くべきもの
だからだ。」

ページ9:

命令文の諸相
命令文では通例主語が省略されるが、 複数人が居る場合
や対比的な意味合いで主語を明示する場合がある。
時に苛立ちを伴う。
例1. Mary stand in the corner!
「メアリーは隅に立っていなさい。」
例2. Jack and Jill stand over there.
「ジャックとジルは向こうに立っていなさい。」
※命令法、仮定法などと言う時の 「法(mood)」 は、 様態な
どを表すmodeに由来し、mood(気分)は別語源。
○命令文は自分でコントロール可能な事態に用いるのが基本
で、そうでない場合は特殊な文脈を要する。
*Be tall. (背が高くあれ)は不可だが、 Eat your spinach and
be tall (ほうれん草を食べて背が高くなれ)は可能。

ページ10:

命令文で(よく)用いられる成句
o help oneself to ~ : ~ を自由に取る
例1. Help yourself to a delicious dinner.
「おいしい夕食をご自由に召し上がってください。」
※ oneself to~の下りは、 前置詞句等が 「小動詞」 として事態
を表す事例と並行性が見られる。
例2. The nurse waved me into the room.
「看護師が私に手を振って部屋に入るよう合図した。」
○ 勧誘のLet's~は、 Let us の縮約である。
例. Let's go for a drive. 「ドライブに行こう。」
※命令から勧誘への発展に伴い、 相手をなだめる思いやりの
態度がコード化、 話者/聴者の認知・社会的スタンスを反映す
る間主観化)。 類例としてActually, I will drive you to the
dentist. ではactuallyに「断るのを承知で言いますが」という
含みがある。

ページ11:

Let勧告文と類例
○ 以下のようにLet〜が三人称の行為者を取り、 命令文的な意味
を伴う用法がある。 かなり古風で高尚な語調。
例1. Let the wind blow!
「風吹かば吹け」
例2. Let the banquet begin!
「さあ宴会を始めよう!」
※形式上は命令文と相同だが、 古英語では1,3人称への
勧告、勧誘は仮定法を取った。
○ 以下の成句 Let's say~ では、 「仮に~だとすれば」 や 「例
えば」の意味になる。 Say単独でも用いる。
例. Let's say you're right.
「仮にあなたが正しいとしましょう。」

ページ12:

やや難しい用例
Say I adopt the style and technique that suits
the patient and the particular situation and I'll
consider that high praise. I get encouragement
from my fellow physicians who come to me when
they themselves must suffer the knife. They
know Marion Stone will be as involved after the
surgery as before and during. They know I have
no use for saying such as "When in doubt, cut it
out” or “Why wait when you can operate" other
than for how reliably they reveal the shallowest
intellects in our field.
(京大2012年)

ページ13:

「患者と特定の状況にふさわしいやり方と技術を採用する医師だ
と言ってもらえたら、 私はそれをありがたい誉め言葉と受け取り
たい。 自身が手術を受けなければならなくなって私のところへ
やってくる仲間の医師たちから、 私は元気をもらっている。 彼ら
には、マリオン・ストーンが手術前、 手術中と同じく手術後も親
身になって取り組んでくれるということがわかっているのである。
彼らは私が、「疑わしいなら切れ」 とか 「手術できるならすぐに
やれ」などという格言を、 それが私たちの分野にこの上なく浅は
かな知性の持ち主がいることをきわめてはっきり暴き出すという
点を除いては、 軽蔑し無用だと思っていることを知っているので
ある。」
Say I adopt the style and technique: 命令文, and...
○ suffer the knife: 手術を受ける(ナイフを被る、では通じない)
o involved: 関心を持った
o have no use for~ : ~の使用機会が無い、 〜が無用だ

ページ14:

仮定法の成句
o it were not for ~ : ~が無かったら (仮定法過去 )
(諺) If it were not for hope, the heart would break.
「望みなき時、 心破れる。」
※後半が欠けた強調構文のitと理由のfor以下が付き、「~
のおかげが無ければ」という意味から。
婉曲的な強調構文の仲間はフランス語で「これは何か」
を尋ねるQu'est-ce que c'est? (ケスクセ)―英語逐語訳what
is it which this is? にも見られる
o省略により、if not for〜となる場合もある。
例. I wouldn't even have thought about it, if not for you.
「おまえがいなかったら、 そんなこと考えもしなかった
だろうな。」

ページ15:

仮定法や条件節の成句
○ A if not B: (1) BでないにせよA、 (2)A、 いやむしろB
例1. They welcome China's investment, if not influence.
「中国の影響はともかく、投資は歓迎している。」(1)の例
※ifが単独でeven ifの意味になっていると考えれば良い
Cf. If I am wrong, you are not absolutely right.
「たとえ私が間違えているとしても、君だって絶対に正し
いとも言えない。」
※Cfでの仮定法は一般的ではない
○上記(1)の用法からさらにBの側に力点を置くことから、
「A、いやむしろBすらあり得る」 の意味が派生した。
例. He is pleasant, if not charming.
「彼は確かに感じのいい人だ。 魅力的と言ってもいいかも
しれない。」 (2) の例

ページ16:

諸表現の特徴
○ if S were to は Were Stoの倒置が可能だが、 were to に対
応するwas toの倒置は一般的ではない。
例. Were(xWas) I to take over my father's business, I
would make a drastic reform.
「もし父の事業を引き継ぐなら、 徹底的な改革をする。」
○ Unlessは一般的に直接法で用い仮定法では不可。
例1. You'll miss the bus unless you walk more quickly.
「もっと早く歩かなければバスに乗り遅れるよ。
「
※但しコンマやダッシュ等で文を挟んだ用例は見られる。
例2. We couldn't have rescued the climber-unless we
had had a helicopter.
「その登山者の救助は無理だったろう、 ヘリが無いと。」

ページ17:

類義表現の違い―unlessとif not
o unlessはそれが例外的事象であることを表す。
つまり、条件が成り立たない限りは(いつも)そうだという
ことである。
例. I'll be surprised if Tom doesn't have an accident.
(センター試験)
「もしトムが事故を起こさないなら、 私は驚くだろう。」
※ここでunlessを用いてしまうと、 トムが事故起こさない
限りいつも驚いていることになってしまう
○後件に重きを置き、「但し~でなければ」と訳す場合。
例. We can take a taxi, unless you'd prefer to walk.
「タクシーで行ってもいいよ。 歩きたいのであれば別だけ
どね。」
※カンマ付きの「~, though...」 (もっとも、...だが)に似て
いる

ページ18:

類義表現の違い even if と even though
○ even if と even though の違いは、 ifとthoughの違いに由来
する。 そうかは分からない場面でeven if、 そうであるけれ
どもという意味でeven though を用いる。
例1. Even if it rains, I will go.
「たとえ雨が降っても私は行きます。」
例2. Even though it is raining, I will go.
「たとえ雨が降っていても(雨が降っているけれども)、私は
行きます。」
○同じ区別はas if と as thoughの間にも成り立ち、as ifは単
なる描写だが、as thoughは話者がそうだろうと思ってい
る場合に用いる。
例. He is talking crazily as though he were on drugs.
「彼はまるでドラッグをしているかのように、狂ったように
話している。」

ページ19:

やや難しい用例
Few men, I believe, think better of others than
of themselves; nor do they easily allow the
existence of any virtue, of which they perceive
no traces in their own minds: for which reason,
I have observed, that it is extremely difficult
to persuade a rogue that you are an honest
man: nor would you ever succeed in the
attempt by the strongest evidence, were it not
for the comfortable conclusion which the rogue
draws, that he who proves himself to be
honest, proves himself to be a fool at the same
time.
(Henry Fielding)

ページ20:

訳「自分よりも他人の方が優れていると思う人はまずいないと私は
信ずる。 それに、 自分自身の心にはその片鱗すら認められないよ
うな徳性の存在はおいそれと認めないものだ。 そのため、私が観
察したところでは、 こちらが正直者だと悪党に納得させるのは至
難の業であるし、 またどのように強力な証拠を振りかざしても、
その悪党が引き出す気休めの結論、 つまり自分は正直であること
を立証する人は、同時に馬鹿でもあることを証明しているのだと
いう結論の力添えが無ければ、 その試みは全く成功しないだろう
J
°
for which reason...it is extremely difficult...
このwhichは、 「そのような」 という意味で前述の内容を受ける
関係形容詞
○ were it not for〜: 〜が無ければ(=but for, without for)
この構文の成り立ちは、 強調構文のitと、理由のfor以下が付き、
「~のおかげが無ければ」 という意味から。
o the conclusion...that he (who proves himself to be honest),
proves himself
that以下は同格節、 heの主語はカンマの後ろから。

ページ21:

仮定法現在を伴う表現
o要求、提案、依頼などを表す表現が仮定法現在を伴う場
合がある。 元々 〈米〉のように原形を用いていたが、
〈英〉のようにshouldが補われた。
例. He insisted that his daughter always come home early.
「彼は娘にいつも早く帰ってくるよう要求していた。」
※If I should~(万一私が~)の可能性が低い仮定は別枠で、
形式上shallが仮定法過去を取ったもの。
○是非や話者の感情を伴う形容詞が仮定法現在を伴う場合
もある
例. It is necessary that this old shrine gate be rebuilt.
「この古い鳥居は建て直す必要がある。 」

ページ22:

仮定法現在を伴う表現
○ 直接法を取るか、 仮定法を取るかについては、以下のように実
際の出来事か想像かで仮定法を取るかに違いがある。
例1. It was important to him that he had passed the exam.
「その試験に合格したのが彼にとって重要だった。」
例2. It is important that he should apologize to her.
「彼は彼女に謝ることが大切だ。」
※前頁に出たinsistが直接法を取る場合
Cf. He insisted that his daughter always came home early.
「彼は娘がいつも早く帰ってくると主張した。」
○以下で原形の後にdoが来ていないことから、 空の助動詞が
入っていると理論上想定される。
例. I would suggest that you o not offend Miss Page any
further. (Sheldon)
「これ以上ミス・ページの機嫌を損なわない方がいいよ。」

ページ23:

条件節相当語句
○条件節が無いにも関わらず、 仮定法の帰結節の形が現れ
る場合がある。 この場合、 文中の要素に 「〜なら」とい
う仮定的な意味が込められている。
○ 例1では 「中世の医師は」という主語の役目を表すだけ
でなく、「中世の医師なら」 という仮定の意味を伴う。
主語の場合
例 1. A medieval doctor would have called him saturnine.
(Joyce)
「中世の医師なら彼を土星で生まれたと呼んだだろう。」
・前置詞句の場合
例2. With your assistance (=If I had your assistance), I
would succeed.
「あなたの援助があれば、私は成功するでしょう。」

ページ24:

条件節相当語句
・不定詞の場合
例. To hear(=If you could hear) him talk, you would take him
for an American.
「彼が話すのを聞けば、 アメリカ人だと思うだろう。」
○ 次の事例は、条件節の内容が言外に含まれたもの。
例. Would you like some peas? (if I offered you some)
「豆はいかがですか?」
○仮定法には遠まわしに言うことで丁寧表現として用いら
れるものがある。
例. Could I ask you something, if you're not too busy?
「あまりお忙しくなければ、 お尋ねしたいのですが。」
※ここでのtooの使い方にも注目

ページ25:

やや難しい用例
In my own case, the central crisis of my life,
which broke so much in me that a dozen lifetimes
would not suffice to mend it all, was the parting
from my first wife. And it was unavoidable, from
first to last. Given the initial chance that we met,
at the age of eighteen the rest followed with
absolute inevitability. Being the kind of people we
were, it was inevitable that we should be drawn to
each other. Being drawn, it was inevitable that we
should become involved. Being involved, it was
inevitable that we should tear apart, and tear out
our own entrails in the process.
(John Wain)

ページ26:

「私の場合、生涯の中核的な破局は私の中の多くを壊し、 十二度生
まれ変わっても完全に修復するには足りないほどだったのは、最
初の妻と別れたことだった。 それは最初から最後まで不可避のこ
とだった。十八の頃私達が出会った最初の機会が与えられると、
以後のことは絶対不可避の勢いで続いた。 私達がそうだったよう
な人間である為に、 惹かれ合うのは避けられなかった。 惹かれ
合った以上、 深入りするのは必然だった。 深入りした以上、 その
過程で自分の内臓を引き裂き掴み出すような思いをするのは必然
だった。」
o the central crisis of my life, (which broke so much in me that
...), was the parting_
この部分が中核で、 間の関係詞節はso...that構文。
o (which...so much... <that a dozen lifetimes would not suffice...>)
○ 漸層法 (Climax) という技法は、 内容の低いものから高いものへと
進んで緊張感を高める。 悲壮感を出すのに有効。
漸墜法 (Bathos)はその逆で、滑稽な感じを出すのに効果的。
例. Men will confess to treason, murder, arson, false teeth, or a
wig.
「人は反逆罪、殺人、 放火、 入れ歯、 カツラすら白状する。」