ページ1:

Unit2 Read and
Words
Think1
poem
(名)訝
written
(動) write
wrote
written
rhyme
(動)韻をふむ
seasonal
(形) 季節の
include
(動)含む
rhythm
(名) リズム
syllable
(名)
( )
inter-est-ing
be different from
from~と異なる
メグ、 何を読んでいるの?
Read and Think I whadaya
you
tenne
朝の10時からずっとそれ Father: What are you reading, Meg? You've been reading that / since 10 a.m.
現在完了進行
you've
have
を読んでいるようだけど。
メグ: 俳句についての本だ
ちょっと難しいけど、
しろいの。 ほら見て。
Meg:
読んでいる
It's a book about haiku. It's a little difficult, but it's interesting. Look.
ちょっと
_haveenani
俳句は江戸時代から日
本文化の重要な一部とな
ってい
Haiku have been / an important part of Japanese culture / since the Edo period.
現在完了形継続
時代
日本人は何世紀にもわた
って俳句を書き続けてい Japanese people / have been writing haiku/ for centuries.
現在完了進行形
る。
ずっと書き続けている
何世紀もの間
俳句は伝統的な英語の Haiku are different/ from traditional English poems.
be different from ~ 263
詩とは異なっている。
第1に、俳句は文で書かれ First, they are not written / in sentences. They use/only a few words.
ない。 ごくわずかの語を使
受身書かれてない
第2に、 行は顔を踏む必要
がない。 第3に、季語が含
まれていなければならな
い。
Second, the lines do not have to thyme. Third, a seasonal word must be included.
~しなくてよい
must+ 受身
ればならない
一方, ほとんどの英語の
詩と同様, リズムは非常に
重要である。
On the other hand, /like most English poems,/rhythm is very important.
ほとんどの
俳句は5・7・5の音節から
Haiku use three lines /— five, seven, and five syllables long.
なる3行を用いる。
a little difficult / a little money
可算名
a few
words
不可算名
← much
much more difficult
⇒ many
words
many
much
(very much difficult
many people
too much difficult

ページ2:

Unit2 Read and Think 2
Words
berone
become
became
become.
quite
(副),
かなり、相当の
(veryのフォーマル)
Smetove
もっと少なく
less
I don't like soccer.
ぼ)にttle-less-least
strict
(形)厳しい
Me, too. 13x
正しくはI don't either.
either
(副)…も~ない
actually
本当は
website
本末まちがってるけど
ウェブサイト
pop
週大衆的な
一般化したのは
Me either.
not always
いつも~とは限らな
not only~
~だけでなく
but also
・も
Me neither.
50~
that
とても~なので…だ
外国の人たちは何年もの
間 彼ら独自の俳句を書き
続けています。
英語の俳句は短くて書く
のが簡単なため、とても人
気になっているのです。
英語の俳句の規則は日本
規則よりも厳しくあり
ません。
Read and Think 2
People outside Japan/ have been writing their own haiku/ for many years.
現在完了進行形
Haiku in English/ have become quite popular/ because they're short/ and easy to write.
完了
とても
The rules for English haiku/ are less strict/ than the Japanese rules.
比較級
~より厳しくない
例えば、季語は必ずしも必 For example, a seasonal word is not always necessary.
要ではありません。
いつも必要とは限らない
また、音を数えることも It's not always necessary/ to count syllables, either.
必ずしも必要ではないの
です。
~も (否定文)
英語の俳句は書くのが
簡単なだけではなく、読み
やすいものでもあります。
Haiku in English/ are not only easy to write, /but also easy to read.
書くのが簡単なだけではなく
読むことも簡単
実際、多くの俳句のウェブ Actually, there are a lot of haiku websites.
サイトがあります。
たくさんあるので、 誕生日
に関する俳句やポップカ
There are so many sites / that you can even find birthday haiku/ or pop culture haiku.
ルチャーに関する俳句を
見つけることさえできま
す。
たくさんのサイトがあるので
ポップカルチャーの俳句
英語を学ぶ楽しい方法の1
つかもしれません。
It may be a fun way to learn English.
かもしれない
みつけられます!
So
that節
[
I have been reading, this book for a month.
とても~なので
~だ
ずっと読んでいる
I love not only you
but also him.
あなただけじゃなくて彼のことも愛してるの
so that 構文
I was so excited
that I couldn't slee
last night.
私は、わくわくしすぎて
タベ眠れなかった!