ページ3:

Seiya in Japanese. It describes just the main character,
もとは日本語の「聖闘士星矢」です。それはただ主人公の名を記述したものですが、
but in English, the title was changed to something that relates
英語では、タイトルがストリー全体に関係があるものに変えられました。
to the whole story. This made it more attactive to Viewers
このことでタイトルは外国の視聴者にとってより魅力的
in foreign countries.
なものになりました。
Characters
③ Characters' names are often changed in manga and anime
主に子供向けのマンガやアニメでは登場人物の名前がしばしば変更されます。
that are mainly for children. It is hard for children to
子供にとって馴染みのない
名前を覚える
remember unfamiliar names. With familiar names, children can
のは難しいことです。よく知っている名前であれば、子供たちは物語に集中
focus on the story. For example, the character Satoshiin
できます。
たとえば、ポケットモンスターのサトシのキャラは英語で
Pokémon becomes Ash in English. The name Ash uses three
アッシュとなります。
アッシュ(Ash)という名前は、
letters from S-a-to-s-h-in
Sutoshiの中から3文字を使っています。
No.
Date

ページ4:

Content
④ Japanese Customs are sometimes adjusted for non- Japanese
No.
Date
日本人ではない視聴者のために、日本の習慣は時々調整されます。
viewers. The adjustments can bel Small or large. Consider this
次の
その調整は小さくもあるいは大きくもありえます。小さな調整
can be
可能性のcan
・でありうる
心である可能性
がある。
consider
trample of a small adjustment. In anime in Japan, characters
次の例をよく考えたらんなさい。日本のアニメの中では、登場人物はおに 個をよく、じっくりと
eat onigiri. In Western versions, they eat cookies. In marga
characters
ぎりを食べます。西洋版では登場人物はクッキーを食べます。マンガでは
考える
instead
その代わりに
They don't change the pictures. Instead they add short explanations. add凪“をつけ加える
characters
this way
登場人物はその絵を変行しません。 そのかわりに登場人物は短い説明をつけ加
This way, foreign readers can understand Japanese Customs
このようにして
(color 色
(茶)colour
えます。このようにして、外国の読者は日本の習慣や行動(ふるまい)を理解することが
avid behavior.
(米)
ふるまい
behavior
行動
」
できます。
⑤ A large adjustment might be a change in the setting.
大きな調整は設定における変行であるかもしれない。
(笑) behaviour_
might be...
【マイトウ]〈推量>
…であるかもしれない
mayの過去形
Cousider Kyojin no Hoshi, an anime from the 1970s. Init,
mayもmightも
同じ意味だかもしれない」
巨人の星
巨人の星の1970年代からのアニメをよく考えてみなさい。
「巨人の星」の主人公 train訓練する。
the mains
主人公
character Hyuwo trains very hard and becomes
a
→飛雄馬(ひゅうま)
の(星)飛雄馬(ひゅうま)とても激しい訓練をします。そして、プロの野球選手になります。

ページ5:

No.
Date
professional baseball player. In the Indian version, its main
In short
要するに
インド版では、その主人公はインドで人気のあるチームスポー because of
character plays cricket, a popular team sport it India
~のために、が原因で
ツのクリケットをします。
adapt
~に合わせる
⑥ In short, perhaps anime became more popular because
a
little
↓
弄するに
要約すると、おそらくアニメはこれらの調整のためにより人気になった。
~のために
少し
of these adjustments. The language and customs were
その言語の習慣を合わせるために少し
adopted a little to fit each culture, Think about
副詞的用法
かいさくされました。
あなたのおきに入りの
your favorit manga or anime. The original is
国原作
original
国原作
アニメやマンガについて考えなさい。
Probably different.
その原作はおそらく
異なっています。