ページ3:

Scene ①
Key Sentence
We use computers to do many things.
(私は多くのことをするためにコンピュータを使います。)
Practice
① I got up early to see the new movie.
②
(私は新作映画を見るために早起きしました。)
不定詞 (副詞的用法)
I went to a bookstore to look for interesting books.
(私はおもしろい本をさがすために本屋さんへ行きました。)
(3) We bought some eggs to make a cake.
(私たちはケーキを作るために卵を買いました。)
New Words
[動] learn ... 学ぶ・習う
[名] progress 進歩・発達
fやfe で終わる語
[名] life 生活, 暮らし
[名] lives life の複数形
[動] disappear 姿を消す, 消滅する
の複数形は,fやfe を
v に変えて es をつけ
る。
[動] appear 現れる, 姿を現す
[助] should ・・・すべきである, ・・・したほうがよい
本文
What can we do with computers?
We use computers to do many things. We use them to work, to
learn, and to communicate.
Today, many computers have AI. The progress of AI is changing
our lives. Some jobs will disappear, and new ones will appear. How
will this change our future jobs? How should we face the age of AI?
和訳例
私たちはコンピュータで何をすることができるのでしょうか?
私たちは多くの事をするためにコンピュータを使います。 仕事をしたり,学んだり, そ
して連絡をとるためにそれら(コンピュータ) を使います。
現在, 多くのコンピュータにはAI(人工知能)が搭載されています。AIの進歩は私
たちの暮らしを変えています。 消滅する仕事もあれば, 新しいもの (仕事)が現れること
もあるでしょう。この変化は私たちの将来の仕事をどのように変えるのでしょうか? 私たち
は AI の時代とどのように向き合えばいいのでしょうか?
-3-

ページ4:

Scene ②
Key Sentence
I am surprised to see this. 不定詞(原因を表す副詞的用法)
(私はこれを見て驚きました。)
Practice
① I'm excited to go to a car company.
(2)
(私は自動車関連会社に行ってわくわくしています。)
I'm happy to meet you.
(私はあなたに会えてうれしいです。)
(3 I'm surprised to hear about their jobs.
(私はそれらの仕事について聞いて驚いています。)
愛 New Words
[名] article 記事
[形] surprised 驚いた
[名] translation 翻訳
[名] advice 忠告, 助言
[連語]in the future 将来
[名]translator(s) 翻訳家, 通訳者
[副] according ・・・に従って
[名] career 職業
[連語] according to …によると
-4-

ページ5:

Scene 2
本文
Why is Meg surprised to see the article?
Meg:
Look. Here's an article about our future jobs.
Asami: What does it say?
Meg: It says some jobs will disappear in the future.
Asami: Really? How about translators, my dream job?
Meg:
Let's see....
Oh, I'm surprised to see this. According to this
article, AI will take some translation jobs away.
Asami: I'm sorry to hear that. I'm going to visit a translation company
Meg:
和訳例
on Career Day.
Maybe you can get some advice there.
どうしてメグは記事を見て驚いているのでしょうか?
メグ 「ねえ見て。これが私たちの仕事についての記事よ。」
朝美 「何て書いてあるの?」
メグ 「将来なくなっちゃうかもしれない仕事もあるって書いてあるよ。」
朝美 「マジか? 私の夢の仕事である通訳についてはどうなの?」
メグ 「えっとねえ。え~, これを見てびっくりしたよ。 この記事によるとねえ, AI が翻訳の
仕事を奪っちゃうかもしれないっぽいよ。」
朝美 「それを聞いて残念だよ。 職業体験日には通訳 (翻訳) 関連の会社を訪れる予定
メグ
なの。」
「もしかしたらそこで助言がもらえるかもね。」
-5-

ページ6:

Read and Think ①
Key Sentence
We have various things to translate.
(私たちは翻訳すべきことがいろいろあります。)
Practice
① I have a lot of work to do.
(私はすべき仕事がたくさんあります。)
② I have many books to read.
③
(私は読むべき本がたくさんあります。)
You have many things to learn.
(あなたは学ぶべきことがたくさんあります。)
New Words
[動] explain (ed) 説明する
[名]sentence(s) 文
[形] deep 深い
[動] develop ・・・を発達させる
[形] various いろいろな
[形] specific 特定の, 具体的な
[名] strength 強さ, 長所
不定詞 (形容詞的用法)
[動] translate (d) ・・・を訳す, 翻訳する
[動] knew know の過去形
[名] knowledge 知識, 理解
[名] sense 感覚, センス
[形] general 一般的な
[動] continue 続ける
-6-

ページ7:

Read and Think ①
本文
Where did Asami go on Career Day?
My friends and I went to a translation company on Career Day.
Ms. Tanaka, a translator there, explained her job, and we translated
some sentences. It was difficult, but I enjoyed it a lot.
I knew that English is importnat, but I learned that there are other
things to study. Ms. Tanaka said, "You should also have a deep
knowledge of Japanese. You need to develop your sense of language."
She also said, "We have various things to translate. Sometimes we
need general knowledge, and sometimes we need specific knowledge.
If you are interested in something, you should continue to learn about it.
It can be your strength in the future."
和訳例
朝美は職業体験日にどこへ行きましたか?
私の友達と私は職業体験日に翻訳会社へ行きました。 そこで翻訳家の田中さんが
自分の仕事を説明してくれ, 私たちはいくつかの文を翻訳しました。 難しかったですが,
とても楽しめました。
英語が大切なのは知っていましたが,勉強すべきことがほかにもあることを知りました。
『日本語の深い知識も持つべきね。 あなたの言葉の感覚を発達させることが必要よ。』 と
田中さんはおっしゃいました。
また彼女は『私たちは訳すべきことがいろいろあるの。 ときには一般的な知識が必要
だったり,またあるときは特定の知識が必要だったりするのよ。 もし何かに興味があるのな
ら,それについて学び続けるといいわよ。 将来あなたの強みになり得るから。』 とおっしゃい
ました。
-7-

ページ8:

Read and Think ②
Key Sentence
It is important to use AI effectively. 不定詞 (名詞的用法)
(効果的に AI を使うことが重要です。)
Practice
① It's interesting to learn foreign languages.
②
(外国語を学ぶことは興味深いです。)
It's necessary to study English.
(英語を勉強することが必要です。)
(3) It's difficult to do translations.
(翻訳をするのは難しいです。)
栄 New Words
[動] misunderstand ・・・を誤解する
[副] moreover さらに
[名] feeling(s) 感情, 気持ち
[名]human(s) 人間
[副] effectively 効果的に
[名] meaning 意味
[名] writer 作家, 著者
[動] catch ・・・を捕まえる, とらえる
[形] necessary 必要な
[名] relationship (s) 関係
[動] connect ... を結びつける, つなげる [名] everything 何でも, すべてのもの
[名] reason 理由
[前] through...のために,...によって
[前] between ···の間に(で,の)
[名]bridge 橋
-8-

ページ9:

Read and Think ②
本文
What did Asami ask Ms. Tanaka?
名詞的用法
I asked, "If AI can translate foreign languages, why do we need to
study English?"
Ms. Tanaka explained. AI translates sentences quickly, but it
sometimes misses important things. It may also misunderstand the
meaning. Moreover, it is not good at understanding a writer's feelings.
名詞的用法
It is important to catch these things. A careful check by humans is
necessary.
名詞的用法
Ms. Tanaka said, "It's important to use Al effectively. People use
副詞的用法
languages to build relationships. Languages can connect us to different
cultures. AI can help us a lot, but it can't do everything."
形容詞的用法
名詞的用法
Now I found my reason to study English. I want to be a bridge
between people through languages.
和訳例
朝美は田中さんに何をたずねたのですか?
私は『もし AI が外国語を翻訳することができるのなら, なぜ私たちは英語を勉強する
必要があるのでしょうか?』 とたずねました。
田中さんが説明してくれました。AIは素早く文章を翻訳するが, たまに大事なことを見
逃すことがある。さらに,著者の気持ちを理解することが得意ではない。これらのことをとらえ
るのが重要だ。人間が慎重にチェックすることが必要である, と。
田中さんは『AIを効果的に使うことが大切なの。 人々は関係を築き上げるために言葉
を使うよね。言葉は私たちを異なる文化と結びつけることができるのね。AIは私たちを多く
のことで助けることができるけど、何でもできるわけではないのよ。』とおっしゃいました。
今では私は英語を勉強する理由が分かりました。 言葉によって人々の間の架け橋にな
りたいと思っています。
-9-