ページ1:

難関私立高校過去問 no.1
Superstitions come from the belief/ that some people,
plants, animals, planets, words, numbers, or special things
have magical powers. They are believed/ to be able to do
surprising things / that no one truly sees anywhere,/
although superstitions /people imagine/ they do happen.
These superstitions don't always agree with/ what we
know about the real world.
基本的な訳し方
①まず/ を使って区切る。
→ を使うときは、大体関係詞の前(省略のthat含
む)や、受動態の過去分詞のあと、 接続詞の前(省
略のthatを含む)
②/で分けられた文もしくはピリオドごとに分けて
訳す
1.Superstitions come from the belief
迷信は信じることによって生まれる。
the belief は、believe の名詞形ですが、 日本語は動詞
的に訳すのが好きなので、信じることと訳してくだ
さい。

ページ2:

2.that some people, plants, animals, planets, words,
numbers, or special things have magical powers.
ある人々や、植物や、動物や、 言葉や、 数や、特別
なものが魔力を持っていると
someはいくつかのという訳がありますがカッコつけ
たいときは、ある~と訳しても大丈夫です
that は 同格の thatです。 関係代名詞のthatとは、後ろ
が完全文かそうでないかで見分けることができま
す。
後ろが完全文→同格のthat
後ろが完全分じゃない→関係代名詞のthat
cf.) 強調構文のthatは主に "It is X that ~”という形を取
りますが、これはIt と is と thatを消したときに文と
して成立しているかどうかで見分けることができま
す。
3.They are believed
彼ら(人々や、動物や...など前の部分です)は信じ
られている
これは受動態です
4.to be able to do surprising things
驚くべきことが成し遂げられると
believeやthinkの受動態の後にto不定詞が来ると、~で
あるとされていると捉えることができます。
They were thought to be professional soccer players.
彼らは、プロのサッカー選手だと考えられている。
といった感じに。