Question

こ

こちらの文の語順の解説をお願いします。

口(2) 私がここを訪れるのはこれが初めてです。
(visit / is / here / first / this / my / .)
This is my first visit here.

英語 語順

Answer 1

✨ Best Answer ✨

適当先生

直訳は，｢これがここへの私の最初の訪問です｣です。

Thisが＜主語＞，isが＜動詞＞，その後がすべて＜補語＞です。

my：私の→first：最初の→[visit：訪問]←here：ここへの

hereだけ，後ろからvisitに説明を加える順番になっています。

Answer 2

みゆ

これは後置修飾なので、先にわたしが〜これが初めてです。をかきます。その後に「何が初めてなの？」という説明である「Visit here」を後ろから修飾します。分かりずらくてすいません