Question

🍓

What’s ultimately touching is how enormous the outpouring was after the huge event,という文章の文構造と訳し方を教えて頂きたいです！🙇‍♀️

Answer 1

✨ Best Answer ✨

🍇こつぶ🐡

What’s ultimately touching/ is /how enormous the outpouring was/
S V C
after the huge event.

What’s ultimately touching……感動的なこと(心を打つ)は
/ is……です
how enormous the outpouring was……どれほど大きな(感情や支援の)流出があったか
after the huge event……大きなイベントの後で、

直訳すると、
心を打つのは、大きなイベント後に、どれだけ大きな(感情や支援の)流出があったかである。

意訳すると、
感動的になるには、その大きな出来事のあとに、どれほど多くの支援や反応が寄せられたかによる🙇