夢に向かって生きよう。
↓↓↓
Let's face the dream.
Let's➫~しよう。
face the dream➫夢に向かって«夢に直面する»という意味です.
これで、どうですか??💧
「生きる」という意味を加えて、
Let's live facing the dream.
ただ、これはみんなで あるひとつの夢に向かって生きることになるので、それぞれの夢に向かって生きるなら
Let's live facing our dream.
「自分の夢に向かって生きなさい」のような啓発の意味があるなら命令形で
Live facing your dream.
このあたりがいいと思います。
私もその通りだとおもいます