Question

まこと

He has no friends with whom he can talk.
He doesn't have friends with whom he can talk.
この文の違いを教えてください。

has no～とdoesn't have〜の違いはなんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

はちみつ

noのかかる場所です
上はfriendsにかかっています
noが名詞にかかる時は、一つも、というニュアンスが入ります
下はhaveにかかっています

訳は
彼は一緒にしゃべる友達を一人も持っていない
彼は一緒にしゃべる友達を持っていない

余談ですが
noがはっきり見える文はより強く否定しています
なので、don’tよりdo notの方が意味合いが強いです

まこと

意味は、1つも、が加わるだけであまり変わらないということですか？？

平和な湖

はちみつさんも言ってますが、否定してるところが異なります。
He has no friends...
→彼は何もない友達を持っている
(友達を否定)
He doesn't have friends...
→彼は友達を持っていない
(｢友達を持っている｣という文全体を否定している)
こういう事だと思います。

まこと

ありがとうございます！！