Question

くおん

私は姉妹がいませんって、
I don't have sister.
であってますか？
2回も質問してすみません💦

Answer 1

✨ Best Answer ✨

. 垢変

合ってると思います！！

くおん

ありがとうございます‼
学校に提出するものがあって、不安だったので(´；ω；`)

. 垢変

あっ、それめっちゃ分かります！笑
どういたしまして！！

Answer 2

左右

解決済みなのにすみません。
この場合は

I have no sisters.

の方が自然だと思います。
参考までm(__)m

左右

あ、どちらにしても sister は複数形の方が良いです。

くおん

遅くなってごめんなさい💦
haveは一般動詞ですよね？
どうして、noになるんですか？
複数形！忘れてました。ありがとうございます‼

左右

全然遅くないですよ。大丈夫です(^^

have は一般動詞です。
もし助動詞なら、否定は have not ですよね？

no は形容詞です。名詞の前に置かれ
「１つの(１人の)～もない」
という意味になります。
つまり、動詞 have を否定しているのではなく、名詞 sisters を否定しています。

だから直訳すると
「私は０人の姉妹がいます。」
つまり、「姉妹がいない」という意味になります。
日本語には無い感覚ですよね(^^;

他に日本語で考えたとき「don't」で動詞を否定したくなるけど、動詞以外で否定の意味を作る分としては

Nobody knows.
「誰でもない人が知っている。」
→「誰も知らない。」
が、よく知られています(^^

くおん

そういうことなんですか！
勉強になりました！ありがとうございます(*´∀｀)

左右

いえいえ(^_^)

英語を使う人の、日本人とは少し違ったモノの見方や考え方が分かってくると、英語を学ぶのが楽しくなるし、自分自身の視野も広がると思っています。

僕もまだまだ勉強中です。
頑張りましょうね(^o^)