-
![]()
-
![]()
parents to
But if both
ere of the
192 words
a nanny.
0 were
having
ollege
are of
work,
o to
nts
-k
2,
2 アメリカでの子守の現状
全訳
多くのアメリカ人家庭では、両親が,小さい子供をかかえていても、
フルタイムの仕事をしているのが普通です。 しかし父親も母親も一日中
家を空けているとするなら、いったい誰が子供たちの世話をするので
しょうか。かなり多くの家庭では, 乳母が世話をするのです。
② 昔は、裕福な人たちだけが乳母を雇える余裕があったのです。 乳母
は、たいてい、子供たちに厳しい中年の未婚女性でした。 彼女たちは子
供たちがいつも行儀よくするように強要 [主張] しました。
しかしながら、最近では、多くの中流家庭が乳母としての仕事をす
る大学生を雇っています。 たいてい、子供の世話をするこれらの人たち
は若い女性ですが, 若い男性がこのような仕事をすることもあります。
乳母はしばしばその家族と一緒に暮らし、子供たちは成長すると乳母を
とても愛するようになります。 これらの住み込みの仕事は,部屋代や食
費にお金を費やさなくてすむので,大学生たちの気持ち)に訴えます。
④ 時には、外国人の学生がこのような仕事は英語の技能を上達させる
のに役立つだろうと考えて、乳母 (として)の仕事を引き受けることも
あります。 けれども, 一つ問題があるのです。 彼らは非常に多くの時間
を小さな子供たちと遊んだり話をしたりして過ごすので、彼らが学ぶ英
語のほとんどが｢赤ちゃん英語」となってしまうのです!
hoping &
loorin
Note
□13
~ are gone all day ｢一日中外出している→ (仕事で) 家を空けている」
□ 1.4 the nanny does = the nanny takes care of the kidso does は代動詞。
□L.7 their children's は動名詞の意味上の主語。
1.9~10 have college students to work ~ : to以下は不定詞の形容詞用法。 SVの関係
□L.10/15 前置詞の as は｢~として」という意味で使われることも多い。
Ex. He is famous as a scholar. 「彼は学者として有名である。」
1.18 English と they の間に関係代名詞の which [that] が省略されており,
they learn が English を修飾している。
17
