語句
ができていった。 実は, コーヒーは常にイスラム教と調和して伝播していった
のだ。世界最古のコーヒーハウスはメッカでオープンし、そこからアラブ世界
中に広がったのである。
an aid to ~
"originate 生じる / prior to ~ 〜より前に (= before) / province 名州 / as
〜の補助として/prayer 名祈り / sail 航行する / peninsula
半島 / in one's path 行く手で/4travel 動 移動する(「旅行する」 が有名ですが、単
に「移動する」という意味もあります) / in partnership with ~ と連携して
2
~
文法・構文 Originating~ は coffee を意味上のSとする分詞構文 「~して」 です。 and
は opened と spread ~を結んでいます。 4 and {M} B の形で, spreadの前に
5
from there という副詞のカタマリが入っています。
36 Each culture [along the Coffee Road] left its mark (on the drink). (
S
V
0
Yemen, which held a global monopoly [on coffeel (for hundreds of years)])
pniteal
固有名詞 → 具体例の合図
名詞構文 V'で訳す
Ehrow
the roasting [of coffee] became a custom 8 Yemeni
