問1 次の日本語に合うように、語(句) を並べかえなさい。
「これが､私があなたに話した本です。」 SIERONTAA
(I / about / this / the book / told / is / which / you).
This is the book which Itold_
5 表現力
チェック 語句整序問題, 和文英訳の問題では, 日本語をうまく解釈すること
がポイント! 以下の例で練習してみよう。
a
about....
★ステップ ① 日本語を分解して考えてみよう!
A｢これが本です」 + B 「私があなたに話した本｣という2つに分けて考える。
★ステップ② 英語に直してみよう! 与えられている語句を用いて表現を考える。
A 「これが本です」
｢これが, その本です」と考える。
This
book
⇒a is b
⑥ 「私があなたに話した本」 ⇒ 「私はあなたにその本について話した」という文を考
える。
201
⇒I C you d b
★ステップ③ 文を完成させよう!
残っている語 whichは,文と文をつなぐ関係代名詞。 AとBに共通する語 b が先行
詞 関係代名詞が修飾をする語) だ。 そこに注意して, 文をつなげてみよう。
a is b which I c you d
b
★★☆(1) 私は今朝からずっと待っています。
学習日
told
A 語句整序
問2 次の(1)~(7) の日本語に合うように, ()内の語(句)
を並べかえて英文を完成させなさい。 ただし,文頭に
くる語も小文字にしてある。
月
(waiting / have / this / I / been / since /
morning).
エ
this
ステップに沿って考え,
a
dの空所に単
語を入れてみよう!
have been waiting since
morning
★★☆ (2) あなたにまたお会いできてうれしいです。
(tò/ again / you / I'm pleased / see ).
I'm pleased to see you again.
8
d
abou
ヒント 問2
(1) ｢~から」 は, since ~
で表す。
(2) be pleased to 〜 で,
「〜してうれしい」とい
う表現。
EB
EB
E
E
63
CA
