Question

Ｙ

「わたしは文化祭がとてもわくわくするものだったことを覚えています。」
という文を英訳する問題なのですが、
「I remember that the school festival was the thing which makes me excited.」
と書いたら、文法、意味に問題は無いけど不自然と言われました。
どう直せば不自然ではなくなりますか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Xx_Saskia_xX

I remember that the school festival was a very exciting experience.
または
I remember that the school festival made me excited.
とか、どうでしょうか。

Ｙ

確かに一気に読みやすくなりました。
ありがとうございます！

Answer 2

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗