ページ3:

2. 日常生活において英語では。○○○○○
一。 レジ袋は紙袋かビニール袋、 どちらにしますか?
Paper or Plastic Bag?
レジで必ず聞かれます。
0
ここでお召し上がりですか、 お持ち帰りですか?
For here or to go?
ファーストフッドのお店で注文するときに必ず聞かれます。
3. 最近変わってきた言い方:
Police man
Police officer
Garbage man
Sanitary collector
Mail man
Mail officer
Guard man
Security guard, Guard

ページ4:

第3章 一引き合い一和文英訳 演習 (商業英語Ⅰ)
1. 都合がつき次第至急にカタログを送って頂きますようお願いいたします。
Would you please send us your catalog at your earliest convenience?
2.折り返しお返事いただけますでしょうか?
Would you please give us (send us) your reply by return?
Please let us have your reply by return.
3.日本語に最適な表現が見つからないが良く使う
一。ご協力をお願いいたします。
Thank you in advance]
(協力を期待して前もって thank you という、場合。)
We thank you in advance for your help..
お知らせいただくどのような情報についても、 あらかじめ感謝いたします。
(情報提供を期待して前もって thank you という、場合。)
原文の英語からは意訳であるが、日本語としてはピッタリな訳:
「どんな情報でも、頂けますれば誠に幸甚に存じます。」
Thank you in advance for any information you will give us.
4. 製品が私どもの要望通りのものであれば、最初のトライアルオーダーを注文いたします。
If the product is of the standard we require, we will place the first trial order.
If the product is satisfactory to our requirement, we will place the first trial order.
5. 最も競争力のある価格を見積もってください。
Please quote your most competitive price.
6. 最大限の値引き価格を見積もってください。
Please quote your best price.
the least expensive the lowest possibble
7. 大幅値引きをして頂ければ、 私どもは大量注文を致します。
Price
If you are willing to make a substantial reduction in the price, we would place a large order.
give up us much lower price,
big reduction in price
8. 値引き次第ですが、私どもでは定期的に注文を致します。
Although it depends on reduction in the price, we would place orders regularly.
9. もう少し安い価格になりませんか?
Could you figure out the more affordable price?
Could you quote the less expensive price ?
Can we expect further discount in price?
(ここでは cheaper という単語は使わないこと。 “安っぽい” という意味になる。もし使えば
Sorry, we do not have the cheap products. と言い返してくるでしょう。)

ページ5:

商業英語1-第3章 引き合い その2
和文英訳
引き合いへの返事”
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
御社が興味をお持ちになりそうな商品は弊社商品カタログの20ページに載っており
ます。
The goods which would interest your company are on page 20.
あなた様が興味をお持ちの商品に、 印を付けておきました。
We have marked the goods which interested you.
全製品の載った、 私どものカタログを同封します。
We are enclosing our catalog covering all our products.
私どものカタログを別送します。
We are mailing you our catalog under separate cover.
ご連絡をお待ちしております。
We look forward to hearing from you.
(気取った言い方: Are looking forward to hearing from you, we are.)
試験的にご注文いただけるのをお待ちしております。
We look forward to receiving a trial order from you.
何か疑問点があれば、 ためらわずにお尋ねください。
If you have any questions, please do not hesitate to ask.
(言い換え: please feel free to ask.)
但し、物品税 (commodity tax)は別にかかるものとします。
(物品税はこの価格に含まれていません。 )
However, commodity tax is not included in the price.
定価は市場の変動に伴い予告なしで変更されることがあります。
Prices are subject to change without notice in accordance with market fluctuations.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
私どもの使用する材料が最高の品質であることを考慮して頂ければ、これがたいへんにお
買い得であることにご同意いただけると信じております。
We are sure you will agree this is a very excellent product/when you consider
the materials we use are of the best quality.
あなた様のお問い合わせのすべての疑問にお答えしたと思います。
We hope we have covered all the questions you asked.
私どものこの提案があなた様のご都合に合わなければ、もう一度お便り下さい。
If our suggestion is inconvenient for you, please write to us again.
航空便で商品を送ることをお望みでしたら、追加料金がかかることになります。
If you want the goods to be sent by air freight, you will be charged an additional cost.
航空料金と保険料は、 あなた様でお支払い頂くものです。
Air freight and insurance will be paid by you.
配送料と (Delivery cost) と保険料はこの価格に含まれません。
Delivery and insurance costs are not included in this price.
16. これらの価格は大阪までの航空輸送料と保険料込みの価格です。
These prices include costs of insurance and air freight to Osaka.
1/2

ページ6:

17.
18.
19.
私どもの商品は、20XX年7月中にご注文頂ければ、 20XX年10月5日までにお届けできす。
If you order our products in July 20XX, we are able to deliver our goods before
October 5 20XX.
製品が在庫にありますれば、即座にお届けできます。
If the product is in stock, we are able to deliver it immediately.
製品が在庫切れでしたら、お届けまでに一か月かかります。
If the product is out of stock, it will take a month to deliver for you.
20. 航空便の場合には一週間以内にお届けできます。
In case of air mail, we are able to deliver the product within a week.
21. 船便の場合は一か月以内にお届けできます。
22.
In case of shipping service (sea freight), we are able to deliver the product within a month
for you.
お届けまでに、少なくとも一か月はかかることをお認め頂かなければなりません。
You will have to allow at least a month for delivery.
23. 商品の供給は限られておりますので、できるだけ早くご注文ください。
Please let us have your order as soon as possible, since supplies are limited.
24. これらの価格は20XX年12月31日まで有効です。
These prices are valid until December 31 20XX.
25. あなた様がお求めの品は、残念ながら現在のところ在庫切れです。
We regret the goods you want are temporally out of stock.
26. あなた様がお求めの品は、 残念ながら売り切れです。
27.
We regret the goods you want are sold out.
残念ながら、 私どもではこの製品はもう製造しておりません。
We regret we no longer manufacture this product.
28. その型はすでに生産を中止し、より高度な型のものに代替えしております。
The model has been discontinued and replaced by models of higher grade.
29. 私どもは、代わりの品をお勧めすることができます。
30.
We are able to offer you a substitute.
今現在、代理店(agency)の件についてのご相談は次期尚早かと思われます。
At this moment, it may be premature to discuss the matter of agency.
31.いかなる国でも総代理権(exclusive agents)を与えないのが弊社の方針です。
It is our company policy not to have any exclusive agents in any country.
32.貴社の新製品を販売する可能性を検討したいので、喜急に見本をお送りください。
In order that we may study the possibility of marketing your new product, please provide us
with samples as soon as possible.
33. 見本を更に2セット無料でお送りください。
The additional two sets of samples are requested free of charge.
Please send us two sets of additional samples at free of charge.
34.見本をご請求頂いてありがとうございます。一週間以内にお手元に届くと思います。
Thank you for asking for our samples. They should reach you within a week.
2/2

ページ7:

ち
第3章 引き合い一 和文英訳 演習 和文 (商業英語1) 値下げ dscount.
at your earliest convenience
1. 都合がつき次第至急にカタログを送って頂きますようお願いいたします。
Will you please send us your catalog (as far as possible)
2. 折り返しお返事いただけますでしょうか?
Please reply by return mail.
1
Seen ||
↑
reduce, cut
Lower, mark down
Lessen, Shade
FITA
Ecoar boomp
値上げ raise increase
put up, markup.
Could you give us your reply by return please let us have your reply by return
3.日本語に最適な表現が見つからないが良く使う
ご協力をお願いいたします。
[Thank you in advance]
(協力を期待して前もって thank you という場合。)
We thank you in advance for your help.
お知らせいただくどのような情報についても、あらかじめ感謝いたします。
(情報提供を期待して前もって thank you という、場合。)
原文の英語からは意訳であるが、日本語としてはピッタリな訳:
「どんな情報でも、頂けますれば誠に幸甚に存じます。」
Thank you in advance for any information you will give us.
製品が私どもの要望通りのものであれば、最初のトライアルオーダーを注文いたします。
If
your products are ideal, we would like to order afirst trial order.
If the product is of the standard we require, model we will place the first trial order.
satisfactory to our requirement.
6. 最も競争力のある価格を見積もってください。
We hope to be given the most competitive price.
b
7. 最大限の値引き価格を見積もってください。
We hope to be este mated the maximam reduction price.
7. 大幅値引きをして頂ければ、 私どもは大量注文を致します。
If you
discount prices largely,
we would like to order large quantities.
If you make a lot of reduction → If you are willing to make a substantial
8. 値引き次第ですが、 私どもでは定期的に注文を致します。
reduction
in the prices
We would place a,order large order.
Depending on your reduction price, we would like to order periodicaly.
9. もう少し安い価格になりませんか?
(ここでは cheaper という単語は使わないこと。 “安っぽい” という意味になる。もし使えば
Sorry, we do not have the cheap products. と言い返してくるでしょう。)
Would you please offer more affordable price for us?