ページ3:

特に外資系企業では、;
履歴書を書くときのPoints
指示待ち人間は歓迎されません。
自分で考え、行動力がある Self Motivator であり、 先の事を考え、事前に対策を講じる
Proactive な姿勢が評価されます。先・事前対策、
積極的な姿勢を表わす言葉 (動詞) = Action Verb を選んで使いましょう。
2.求人募集で使用されているキーワードを使う;
英文履歴書は書類選考の際、 文字認識ソフトでScan されている場合がありますので、
採用募集広告に記載されている職種名やキーワードを記述しましょう。
3. 業績は適格な分かりやすい数値で!;
具体的な Measurable な表現で業績をアピールしよう。
4. 英文履歴書の文法ルール;
1) 簡潔に書く 能動的に書く
2) I, We の主語を使わず、 いきなり動詞から始める。
又、 人称代名詞 You を使わない。
1
例、 I initiated three new business projects from planning to implementation
Within first 6 months.
↓
Initiated three new business projects from planning ......... とする。
3) 時制に注意:
例 2006-Present, Account Executive と現在も行っている業務の場合は
Train group of 15 call center staff on customer service.
Manage 6 clients in Kanto area. として
2005-2006. Account Executive と過去の業務の場合は
Trained group of 15 call center staff on customer service.
Managed 6 clients in Kanto area
と時間を変えましょう。
5. 見た眼が美しい:
欧米では、見た目が勝負です。
どんなすばらしい経歴や Career あっても、英文履歴書のレイアウトが綺麗でなければ
見向きもしてくれません。 英文履歴書が完成したら、レイアウトを最高レベルにするよう、
努力しましょう。
商業英語Ⅰ 配布資料

ページ4:

4
OBJECTIVE
SUMMARY
MASAO SUZUKI (新卒のレジュメ)
3-10 Kamiogi 2-chome
Suginami-ku, Tokyo 167-0043
Phone: (03) 3453-2797
Fax:
(03) 3453-2798
E-mail: Suzuki @internet. or.jp
An entry-level position in international business
* Fluent in English, some Mandarin
TOEIC 750, 200X
*
STEP Test Pre-1st Grade, 200X
Business English B Class, 200X
Working knowledge of Macintosh
Typing 55 wpm
EDUCATION
ACTIVITIES
Hard-working, willing to work overtime.
ASIA-PACIFIC UNIVERSITY, TOKYO
Bachelor of Arts in International Business
Expected in March 200X (Grade Average: A)
Related course work:
*
International Marketing
International Business Practices
International Trade Policy
Business English Writing
Cross-cultural Communication
* President, English Speaking Society
Member, Executive Committee of University Fair
EMPLOYMENT Self-financed 70% of education expenses by
working as follows:
* Part-time English Instructor,
ABC English School, Tokyo 200X-200X
Conduct elementary conversation classes
Consult with students
* Waiter,
ABC Restaurant, Tokyo Summer 200X
Remembered repeat customers' names and
preferences and offered personalized service
Resolved various complaints
-78-

ページ5:

第11章 決済
良く使う表現 和文英訳
1.
御社からの送り状に対する、 お支払いとして、 15,000米ドルを振り込むように
弊社取引銀行である京都銀行へ指示をしたところです。
送り状: Invoice 振り込む: Transfer
'
In payment of your invoice, we have just instructed our dealing bank, the Kyoto
Bank to transfer US$15,000.00.
2.1振り込みがなされたかどうかに関し、確認通知をいただけますか。
Would you please let us have your confirmation if the transfer has been made?
-2 小切手受領の確認を頂けませんか。
Would you please confirm the receipt of the check ?
3. 本年末までに、全額を清算できます。
清算する (借金、 小切手などを): Make clear of
We will be able to make clear of the full sum by the end of this year.
4. 私どもは、御社が残額の清算に苦慮されていることを同情しておりますので、
3か月間の支払期限の延長を喜んで承諾させて頂きます。
As we sympathize with the problem you have had in clearing the balance, we
are willing to grant you an extension of payment dead line for another 3
months.
5. 貴方様への支払期限をあと3週間延長させて頂きます。
We are willing to extend your payment due date for another 3 weeks.
商業英語Ⅱ 配布資料

ページ6:

第11章 決済
和文英訳
弊社からの送り状に対する、お支払いとして、15,000 米ドルを振り込むように
弊社取引銀行である京都銀行へ指示をしたところです。
送り状: Invoice 振り込む: Transfer
kaseniement of your invoice,
tdraw #15000 vs dolltors.
We have instructed kyoto bank which is our bonkers
In settlement of your invoice, we have just instructed our daling barke
the Kyoto Bank to transferus ¥15008.
12.1振り込みがなされたかどうかに関し、確認通知をいただけますか。
Could
you give us notification of confirming about whether
inarstering is done
Would you please let us
have your comfiroation
if the transfer has been dare (oude)
小切手受領の確認を頂けませんか。
We will be pleased if you confirm acceptance of check
Would you please comfirm the receipt of the chat?
3. 本年末までに、全額を清算できます。
清算する(借金、小切手などを): Make clear of
We can make clear of the total amount by the end of this year.
(full suim)
4. 私どもは、御社が残額の清算に苦慮されていることを同情しておりますので、
3か月間の支払期限の延長を喜んで承諾させて頂きます。
As we sympathize with you having a hard time to settle
the balance, we will be delighted to extend the due date
for three months
As we sympathize with problem you have had in clearing the balance
we are willing to grant you an extension of payment dead line for another 3 month
5、貴方様への支払期限をあと3週間延長させて頂きます。
We will extend the due date for you for three weeks
We are willing to extend your payment due for another 3 weeks
商業英語Ⅱ 配布資料

ページ7:

第1章 貿易の基礎知識
10. 事前チェック (許認可 検査)
(1) 事前チェックの必要性
薬や化粧品等は「薬事法」により厚生労働省の許可を受けたもの、食品の場合は「食品衛生法」によ
り、成分、添加物等が国の基準に合ったものしか輸入できない。 動植物は輸出国や地域によって輸入規制
のあるものもある。
輸出の場合も同様で、日本で輸出通関を行う際と、取引相手国で輸入通関を行う際のそれぞれに許認
可、 もしくは、そのための検査証明の提出などが必要な場合がある。
このように、貿易取引を行いたい商品が法律で規制されている場合は、事前にこれらの規格基準等を
→ 2. 貿易に関する取り決め 参照
クリアできる見通しを立てておくことが重要である。
(2) 輸入に関する事前チェック
日本に到着してから検査に不合格となると、 積み戻しや焼却等の処分が義務付けられる。
これらの費用は原則、 輸入者の負担となる。 そのようなことにならないように、許認可の取得、書類の
具備は確実にすること。
① 事前検査(食品の場合)
食品の場合の事前検査の方法は以下のとおり。
<自主検査の受け入れ制度>
輸出者からの資料、 サンプルの取り寄せ... 製造業者から原材料、使用添加物の種類、 製造・加工方法、
保存方法等のできるだけ詳細な情報をとること
厚生労働大臣指定検査機関へ相談、 検査の依頼
検査成績書の発行･･･ 規格・基準に合致しているかどうかの確認
②外国公的検査機関の検査結果受け入れ制度
輸出国の公的検査機関で行われた検査成績書も国内検査機関で行われた検査成績書と同等の有効性を
持つ場合も多い (相互認証)。
輸入者は、あらかじめ海外の製造者等からこの検査成績書を入手し、 事前に検査結果を確認しておく
ことが望ましい。
例: 食品の場合
輸出国公的検査機関リスト (厚生労働省 輸入食品監視業務ホームページ)
http://www.mhlw.go.jp/topics/yunyu/5/index.html
(社)日本輸入食品安全推進協会(http://www.asif.or.jp/) から書籍での購入も可能。
※食品以外の品目で、事前検査や外国公的検査機関の結果受け入れ等について相談したい場合は、関
係所轄官庁機関に問い合わせること
45