ページ1:

Date
そもそも見る気はなくても
殺人シーンはみることがある
notの作用域ミス
subfle
⑩ 初期の研究はその関係が証明されたことを示唆していた。
最近の研究では、
そのダメージはより落ち着いていることを示している。十代の人々はテレビで殺人を見ない
し、直接的な結果として誰かをナイフで刺せとすずめられているとは感じない。(5分)
対Earlier studies suggested (that the link was proved.)
X
more subtle.)
tú
原形ではない。
→Mare recent research suggests (that the damage is
Teenagers do not see a murder (on TV) and feel
(as a direct result.)
encourged to knife someone
see~
(and)
do not
feel ~
正しい解釈は
see~
この文は第2文(More ~subtle)のサポートとなる文
つまり、「テレビを見てもその害は微妙である」ことがいいたい。
⇒「TVで殺人を見ない」という訳はそもそも文脈に合わない。
do not (see ~ and feel~)というように
and feel~をかたまりと見て、それを否定している。と文脈解釈する。
⇒「テレビで殺人を見て誰かを刺したくなる」
という一連の出来事を否定している。
and: 1)個別に両方を否定
→見ないし、刺そうと思わない
←
見たからといって刺そうと思わない。
2)連続性を否定
の2パターンがある!!
訳:初期の研究はその関係が証明されたことを示唆していた。(しかし最近の研究
では、その害はもっと微妙であることを示している。 十代の若者がテレビで殺人を
見て、その直接的結果として誰かをナイフで刺すことをそそのかされるということはない。
suggesti)くんが)~を提案する つづくthat節内の動詞の形は原形
サトル
I suggested to Eric that he buy a new car.
2)〈証拠研究が)~を暗示[示唆する]この訳のときは原形にならない。
The survey results suggest that the economy is improving.
subtle 「違い、変化などが〉微妙な」=difficult to describe
a subtle difference / a subtle flavor ほのかな風味
detect subtle but significant changes