ページ1:

動物や植物を狩ったり収集したりするのではなく、それらを1か所にまとめて、 世話を
した時、生活様式に最初の大きな変化が訪れた 先を見逃して手元に何も残らなく
なるという可能性がもはやなくなったので、この変化は狩守りの際に伴う危険な要素
をなくし、飢餓の可能性も減らした。それは農業の始まりであった。(
instead of ~
plants,
(9分)
と コンマ
間にある文は挿入、
~の内容は本筋と少しそれたもので、ねじこまれた文
「
~
,
ついで
つまり骨格は
The first great change
after them (in a single location).
came when they brought them toge
Vi
ther
and
looked
V2
the possibility of returning empty-handed from foraging expedition.
訳:食糧を探し回る遠出から手ぶらで返ってくるという可能性
訳:動物や植物を狩守ったり集めたりするのではなく、それらをまとめてー
か所で世話をする
ようになったとき、生活様式に初めての大きな変化が生じたのである。もはや、食糧を探
し回る旅から何の収穫もなしで返ってくる可能性がなくなったので、狩りに伴う
危険の要素がなくなり、飢餓の可能性は減った。それが農業の始まりであった。

ページ2:

bring A together「Aを集める,Aをまとめる」
The Internet has brought the worldl's people closer together than ever before,
Aの世話をする」 take care of A
look after A
r
look after her child
r
飢餓」
餓死する
die of starvation
starvation
no longer
I'm
「もはや…ない」
no longer interested in you.
be empty-handed 「なんの成果[収穫]も得られずに、手ぶらで」
Hearing police sirens in the distance, the robber was forced to
leave thebank empty-handed.
forage ③ 「(せっせと)探し回る」
The pigs foraged in the woods for acorns.
expedition 遠征、探検」
We go on
an expedition
to the South Pole.