ページ1:

17 汚染物質はどこから来るのか。それには二つの主な源がある。下水と産業廃棄物だ。家庭
でより多くの洗剤が使われるにつれて、川や湖、海に下水が最終的にたまっていく。洗剤
は、水鳥の羽が水をはじくようにしている天然脂肪物質を溶かすことになり水鳥に害を与
えている。もし下水が適切に処理されないならば、下水自身も水を汚染し、川や海の全て
の生物が、必要な酸素を受け取ることを妨げるのだ。(9分) discharged with the sewage
As more
の訳ミス
detergent is used (in the home), so more of it is (finally)
S
S'
discharged (with the sewage) (into our rivers, lakes and seas
seas).
✓'
「A, B, andC」
「(just) as
~
ノ
SO…」構文が見える
~の
この構文は似ている2つの人・モノを比較するときに使われる
asは接続詞で「~するように, の通りに」の意味を表し、「様態」の副詞節を導く、
つまり SOは接続詞ではなく副詞で「そのように」くらいの意味。(asの意味の明確化)
「(ちょうど)~するように…する/(ちょうど)~と同様に…である」
(just) as ~, some
※asのコアイメージ「並べられた2つは等価(イコール)」からasを「~につれて」と訳しても可

ページ2:

asには強意でjustがつくことがしばしば、またSOの後に倒置がおこることもあり、
So are leaves to the plant.
ex) As lungs are to the animal
Just as
British people enjoy their beer, so the French enjoy their wine,
pollutes the water
Sewage itself (挿入、)
V₁
and
prevent from doing
prevents all forms of life from receiving ~
V2
0
訳:汚染物質はどこから生じるのか。二つの主な源がある。下水と産業廃棄物である。
家庭でより多くの洗剤が使われるのと同様に、最終的に下水とともに河川や
湖、海に排出される洗剤の量も増える。洗剤は水鳥の羽毛を下水に保って
いる天然脳月物質を溶かすことによって水鳥に害を与えている。下水自体も、適切
に処理されない場合には、水を汚染し、河川や海のあらゆる形態の生物が必要
とする酸素の摂取を妨げることになるのだ。
discharged with the sewage
all forms of life
discharge 「くガス・液体など)を放出する/<義務束縛などから〉を解放する/を降ろす」
discharge
a
cargo
from a ship
Raw sewage was discharged into the river. 未処理の汚水が川排出された。
dis-charge
charge の原義は「荷馬車に荷を積む」(charge の語幹はcar,つまり車)
これから charge は「物に何かを満たす」意味と「負担を負わせる」意味をもつ
つまり discharge:満たさない=排出する。(充電されない (電気を排出する)
charge
お金
責任
Delivery is free of charge. 配送無料
He was charged with murder.
殺人で起訴された
I'm in charge of the entire department.全部署の担当/責任をもっ
waterproof
→
「防水性の」
・proof 「アカー性の、耐一性の」
fireproof 耐火性の, bulletproof 防弾の, shockproof耐衝撃性の