ページ1:

性別主義が文法や語法に根付いていないときでさえ、フランス語や英語にあ
るように、言論界ではしばしば男性しさという価値を規範とみなしている。
継承世代は言語において無意識に性別主義を取り入れている。なぜなら、
それぞれの言論界が子どもたちに文法的文章の作り方と言語の使用に対す
る価値体系を伝えていくからだ。 (10分)
.
sexism
ism は~主義となるので恒別主義としたが誤り、「性差別」の意
as it is in ~ を the speech ~にかけているようにみえる。訳ミス
Even when the sexism is not built (into the grammar and usage
Las
7/17
対応し
ている!
IS
in French
and English, ]
regard A as B
the speech community (often) regards masculine values
as the norm.
A
B
骨格は「Even when the sexism is not built into the
grammar
and
usage,
the speech community regards masculine values as the morm.」で「as it is
L
~
in French and English」は挿入されている。(F
「」はねじ込み挿入)
つまり, as~が「Even when~」の節にかかっているのか 「the speech~」の節にかかっている
のか見極める。
同時性つまりイコールがコアイメージのasは ここでの意味は 「~ように」(様態)
様態のasでは節と節を行分けして並列にすると関係が見える。
=> [as it is~]は Even when~にかかり、
it
=
the sexism
is = is built into the grammar and usage
訳:性差別がフランス語や英語で文法や語法に組み込まれているように、
性差別が文法や語法に組み込まれていないときでさえ
となり日本語が不自然
⇒様態のasの前に否定詞があるときはasを「~とは違って」と訳すとよい。
したがって、この部分の訳は、
(性差別が文法や語法に盛り込まれている)フランス語や英語とは違って、性差
別が文法や語法に組み込まれていないときでさえ、言語共同体は男性の価
値観を標準だとみなすことが多い。

ページ2:

Succesive generations (unconsciously) absorb sexism (in language) because
S
他他
✓
Speech community conveys (to its children) (both)
sentences
(and
a value
System
System
(for the
use
a
way
0₁
each
(to
construct
grammatical
of its language.)
訳:フランス語や英語とは違って、性差別が文法や語法に組み込まれていない
ときでさえ、多くの場合、言語共同体は男性の 価値観を標準だとみなしている。
連続する世代は、言語
に
存在する性差別を無意識に吸収する。なぜなら、
それぞれの言語共同体が文法的に正しい文の構成法とその言語の使用
のための価値体系の両方を子どもたちに伝えるからだ、
sexism 「性差別(主義ノ」
build A into B 「AをBに組み込む、盛り込む」
The latest version of the software is built into the computer.
grammar 「文法」(時制、文型、分詞構文、仮定法など)
→ grammatical「文法に関する,文法上の/文法的に正しい」
error / grammatical sentence
grammatical
「語法」(冠詞、副詞、前置詞の使い方など)
「言語共同体」(※言語学用語)
usage
Speech community
「
masculine 男らしい、男性的な/男の、男性の」
Her jacket gave her a
← His jacket gave him
norm
9
1)単数形で「標準
Broadband Internet
'
masculine appearance.
feminine apperance.
connections
普通」
at home
are becoming the norm.
2)複数形で「基準、規範」
social norms 社会的規範, cultural norms
文化的基範