ページ1:

(19) ぎくしゃくした関係が青年とその両親間で発展することは普通のことである。大人に
なりたいという多大な欲により、若者は、のしかかる規制に憤慨するかもしれない。若者
は多くの場合、自身に対してでさえも大人の責任や自由を受け入れることについての
疑念や恐怖をもっていることを認めることをしたがらない。自身は気付いていないが、
青年は両親に対して心配している一方で、親が心配しすぎで過保護だと言う
かもしれない。(12分)
In his great eagerness (to achieve adult status),] the young person
may
resent any restrictions (placed upon him.)
In his great eagerness to achieve adult status
大人の地位を得ることを切望する気持ちで
※イメージは「大人の地位を得たいという気持ちの中で(迷っている)」
The adolescent may say [that his parents are
S
V
over- protective whereas, though not
over- anxious
(and
is
projecting
S'
V'
aware of it,) he
接続詞
his own anxiety into them.
~で挿入
骨格は The adolescent may say
that
projecting his own
anxiety into them.
また though節の主節はhe is~で
~ over protective whereas he is
though (he is) not aware of
接続詞直後のSV省略
it
he is projecting
訳:青年と両親との間でぎくしゃくした関係が生まれることはめずらしいことではない。大人
の地位を得ることを非常に切望して、若者は自分に課されるどんな制限に憤
慨するかもしれない。往々にして自分が大人の責任と自由を得ることについて疑念が
恐れを抱いていることを自分に対してさえ認めたがらない。自分の両親は心配性
で過保護だと若者は言うかもしれないが、
不安を親に投影しているのだ。
-
・方で自覚していないが自分自身の

ページ2:

uncommon
「まれな、めったにない、普通ではない」
=
rare
It is not uncommon for the elderly to suffer from forgetfulness.
strained 緊張した、張りつめた」
「
strained relationship 緊迫した関係,ぎくしゃくした関係,確執
develop 「生じる,発生する」※普通に「発展する」の訳でも今回は良さそう
A typhoon
hag developed.
台風が発生した。
The relationship between the two
achieve
developed inte
ほのぼのとした友情関係に発展した。
1)を獲得する、得る
one of warm friendship.
achieve status
achieve Stardom
achieve success
2)を達成する
=
accomplish
L
resent
に怒る、に憤慨する」
She bitterly resented her father's new wife.
He resents having to explain his idea to other people.
ひどく憤慨した
I resent it that
my job is starting to encroach
ch
my
family life.
oftentimes
=
cften
※often = しばしばい
であることが少なくない」
ばかりではなく「往々にして~」~である場合が多い
などと多様に使いこなせるように、
~
whereas
=
on the other hand
while
project
1)を見積もる
「~である一方で」
プロジェクト
The UK
popul
pulation is projected to rise to
63 million by 2025.
2)を映写する
は
プロジェクター