ページ1:

.
真実の探究として科学そのものに肯定的不信感がなければそこには無関心がある。
例えば、普通のアメリカ人にとって、科学は機械的発明と同一視されている。アメリカ人に
・アメリカで最も偉大な科学者の名前を尋ねてみろ、その人は絶対に「エジソン」と答える
だろう。国民として我々は実用的な科学応用のみ尊重し、科学的発見者の努力より
も発明者や促進者の努力を重要視している。(20分)
if not の語法理解不足
positiveの訳ミス、ここのpositiveは「積極的な」としてもいいが、後のdistrustを強調するものとして訳す
接続詞forの訳ミス

ページ2:

There is general apathy to if not positive distrust of science
if net は
A if not B で
「
itself
Bとは言わないまでもAは」の意味
=Aよりも、より大きい,多い大事なものがB
=
AKBが成立
= used to suggest that something may be even larger, more important,etc than first indicated.
今回、例えばI'll do it tanight if I have time. If not, I'll do it tomorrow、のように
if not が途中で切れておらず Aif not Bの形になっている(※切れている場合の訳
は「もしそうでないなら」)
よって、
There is general apathy to if not positive distrust
lof
science itself~.
対比
for は;forとの後ろにあるから接続詞
接続詞のforは理由「というのは」の意味しかない
つまり for = because
命令文 + and Su
「~すれば する」
ask 人 to do
「人に~するよう求める」
very は likelyを強調
respect
~
we
and
つまり、 respect
=
have regard for
have regard for
those
the efforts
~
一般
訳: 真理探究としての科学そのものに対する激しい不信感とは言わないまでも
的な無関心がある。というのは、普通のアメリカ人にとって、科学は機械発明と同一視
されているからだ。アメリカトに、アメリカの最も偉大な科学者の名前を言うように求めると、
「エジソン」と答える可能性はかなり高いだろう。国民として、我々アメリカ人は実用的な科
学の利用法のみを尊重し、科学的発見者の努力よりむしろ発明者や奨励
の努力を尊重しているのだ。
apathy
「無関心、冷淡」
=
indifference
my total apathy to food
食べ物にまったくこだわらない
r
distrust
There is a certain apathy about local elections among the public.
不信」 → dis否定, trust:信用、~に対する不信: distrust of ~
I have a distrust of strangers.
regard「敬意尊敬」
~に対する敬意: regard for
~
I have high regard for
my
teacher.
とても尊敬している。