ページ1:

Unit 2
私の故郷への旅
Traveling Back To My Hometown
1. Kate Smith filled with bfitted
私の日々は
(1) I really enjoy/my trips back to the U.S. My d
there are filled almost completely time
with my
再
re
ha
まち
ケイト
スミーツへの旅行は平当に
私は本当に楽しんでいる/私のアメリカへの旅を
10
満たされている
ほとんど完全に
私の両親とすごす時間
Edr
満たされる親戚やすい友人に会う時間 old friends, eating
完全にかり
おいしい食べ物を
th
見る時間
によって
parents, seeing relatives
食べる時間
delicious food, watching American TV shows, and 14
日本で買えない物を買い物する時間
shopping for things that I can't buy in Japan.
私はいつも私の両親の家に滞在している
たくさんの私の時間
な
2) I always stay with my parents, and much of my
を彼らの家で過ごしている
それに
しかしながら
私も他の場所に行く
time is spent at their house. However, I also need to
必要がある。もちろん.
この理由
最初の私が
go to other places, of course. For this reason, the first
すること
私がその私の故郷の空港に到着した時
thing that I do when I arrive at the airport in m
車を借りること
hometown is to rent a car.
私は運転していたアメリカで何年も
だから
my
(3) Since I drove in the U.S. for many years (before)
だから
私が日本に引っ越す前
に
私はたいていはとても快適
I moved to Japan, I am
am
mostly very comfortable with
ドライブを自分自身でする
そこらへんを
私が十分に
driving myself around there. Until I am fully

ページ2:

再び慣れるまで
に再び慣れる
アメリカのシステムに
しかしながら
この日々は
J days
10
the
日本で
まちがった側で運転しないようにすることを
drive on
readjust to the American system of driving on the right-
道の
hand side of the road, however, I have to be careful not
右手側を運転すること
私は気をつけなければならない
これ
理由は
は
wrong
side. This is because living and
長い間
住んで運転する
私にもたらす
感じさせることを
すごす時間
べ物を
in driving in Japan for a long time has caused me to feel
そればふつう
左側にいることは
をもたらす
道の
that it is normal "to be on the left side of the road.
今まででは
私はアメリカで事件1度も起こしていない
14 So (far ), I haven't had any accidents in the U.S.
今までのところでは
間違った側を運転したことによる事件を
しかしもん、私が気を付けていない
because of driving on the wrong side, but if I'm not careful,
ならあれは変わることができた。それゆえに
that could change. Therefore, during the first few days
最初の数日の間
それゆえに
私が故郷にいる
私はときどきひとりごとを言う
C
to that I'm in my
hometown,
I
sometimes say to myself,
ひとりごとを言う
右にいる!
私がドライブしているとき
が
st Stay to the right, stay to the right!"
as
Im driving
I'm in my
右にいろ
be filled with be filled with be filled with be filled with
満たされる
completely completely completely completely completely
完全に、すっかり
ith relative
親族、身内
relative relative relative relative relative
rage toun hometown hometown hometown hometown
hometown
故郷