ページ3:

入口の近くに設置されました
near the entrance
買い物客の目に留まるように
to
catch the eyes of shoppers.
アイリーンとステファニーは
Irene
and Stephanie encouraged
客にジャムを試食するように勧めました
customers
encourage+人 +
to do
人に~するように勧める。人を
~
するように励ます
to taste the jams.

ページ4:

■ LESSON 7
Part 1
Date
We all know
(私たちは誰でも知っています)
that we
want choice
(私たちが選択したいと思い)
and like having options.
(選択肢があることを好むことを)
The word "choice"
(「選択」という語は)
almost always carries
a positive meaning.
ほとんど常に肯定的な意味合いを持っています)
So we believe that,
(そのため私たちは信じています)
if having choice is good,
(選択肢があることがよいことならば)
having more
must be better.
(選択肢は多ければ多い方がよいに違いないと)
But is that true?
(しかし、それは本当でしょうか)
In order to find an
(答えを見つけるために)
answer,
I designedan_experiment
(私は実験を計画しましたノ
I chose Draeger's in San Francisco
(サンフランシスコのドレーガーズを選びました)
R

ページ5:

as
the
setting
(実験の場所として
for
my experiment
Draeger's is a famous supermarket
(ドレーガーズは、有名なスーパーマーケットです)
whose wide variety and good selection of goods
1品物の種類が多いことと精選された品揃えを)
ave a source of pride.
(誇りの源としている)
My assistants and I
(私の助手たちと私は
pretended to represent a famous jam maker.
(ある有名なジャム・メーカーの社員であるふりをしました)
A tasting booth
(試食コーナーは)
was set up near the entrance
(入口の近くに設置されました)
to catch the eyes of shoppers.
(買い物客の目に留まるように)
Irene and Stephanie
(アイリーンとステファニーは)
encouraged customers to taste the jams.
(客にジャムを試食するように勧めました)