ページ1:

UNIT5 He's not coming
グリー部の新たに入部したクイン達の策略によってレイチェルから新たな振付師を雇う
よう提案されたウィルは、 自分のダンスにすっかり自信を無くしてしまいます。
対訳完成シート
Rachel: He's not coming.
Finn:
What happened?
INT. WILL'S SPANISH ROOM
Rachel: They're my famous sugar cookies. I bake them for the poor during Christmastime
but I whipped up a special batch just for you. I wanted to say how sorry I was for
what I said.
Will:
Don't be. You were right. You know, the truth is, Rachel, if you weren't so hard on
me I never would have had the guts to start Acafellas.
Rachel: But we need you, Mr. Schue. You've missed six rehearsals in the past couple of weeks
and when you're there, you're not really there.
Will: Which is why I think you should go ahead and hire Montana.
Rachel: Dakota.
Will:
Whatever. You know, I'll still be there to help you guys sing and stuff but, uh, I just
don't have time for of it anymore.
INT. THE CHOIR ROOM
Finn: Of course he doesn't want anything to do with us after you kicked him in the 'nads!
Rachel: Then why did he thank me?
Santana: The goal is to win, and now that Mr. Schuester has agreed to let us hire Dakota
Stanley, we can.
Finn:
But he doesn't want us to. He just doesn't have the confidence to coach us anymore.
Guys are real sensitive when it comes to this kind of stuff.
Rachel: And that's my fault?
Finn: You dry anyone else in here with a plate of "I'm sorry" cookies? I don't. Just you.
Quinn: I'm bored. All those in favor of hiring Dakota Stanley.

ページ2:

日本語訳
レイチェル:
先生は来ないわ。
フィン:
何があったんだい?
屋内: ウィルのスペイン語教室
レイチェル:
ウィル:
レイチェル:
私のシュガークッキー、 評判いいの。 クリスマスの時に貧しい人たちのた
めに焼くんだけど、 今回は先生に特別に焼いたの。 この間言ったことを謝
りたくて
謝らなくていいさ。 図星だったよ。 分かると思うけど、ほんとはな、レイ
チェル。 もし君が僕に厳しくなかったら、 僕は“アカフェラス"を始める勇
気を決して持たなかっただろう。
でも、シュー先生。 私たちには先生が必要です。 この2週間で6回も稽古
を休まれたし、稽古にいらした時も上の空でした。
これがモンタナを雇うべき理由だよ。
ウィル:
レイチェル:
ダコタです。
ウィル:
何でもいい。 そうだな、 歌についてはこれからも助けるつもりでいるけど、
全部を見ている時間はないんだ。
屋内: 音楽室
フィン:
もちろん、 君にあんなにバカにされたら、 先生も僕たちに関わりたくなく
なるだろ。
レイチェル:
サンタナ:
フィン:
レイチェル:
フィン:
クイン:
じゃあ、 なんで私に感謝したの?
目標は勝つことで、シュースター先生がダコタ・スタンリーを雇うことに
同意したから、 私たちは雇える。
でも先生はそうして欲しいわけじゃない。 僕らを指導する自信がなくなっ
ただけだ。 こういうことになると、 男性は本当に繊細なんだ。
じゃあ、私が悪いわけなの?
お詫びのクッキーを焼いた人が他にいるかい? いないだろ。 君だけさ。
もう飽き飽きよ。 ダコタ・スタンリーの採用に賛成の皆さん。