ページ1:

問題:以下の英文を和訳しなさい。
point)和訳する時は動詞のように訳す
① I am a good speaker of English.
→私は英語を話すのが上手だ。
I speak English well をイメージする。 初見じゃ難しか
ったかも...
② The existence of you encourages me to be a
professional soccer player.
→encourage 人 to do
(人)に~する自信を与える、 を〜する気にさせる
あなたの存在によって、 私は、プロのサッカー選手
になる気になりました。
少し違和感があるので、 これを言い換えると...
あなたの存在によって、私が、プロのサッカー選手
になる励みになりました。
動詞的に訳すと、 あなたが存在することによって→
少し違和感があるのでこれは、 普通にあなたの存在
によってで訳していいと思います。

ページ2:

③ I can't explain the reason for your dislike of this
magazine.
少しややこしいので分けて考えます。
I can't explain the reason for
私は、その理由が説明できない。
your dislike of this magazine.
あなたがこの雑誌を好きではない
この文章を見たときに、まず所有格に着目します。
所有格は、意味上の主格に絡むことが多いです。 今
回は、your があります。 一旦your を無視してみる
と、dislike of this magazineになりますが、これは①
と同様に動詞的に訳します。このときにイメージし
てほしいのが、don't like this magazine または dislike
this magazine です。 さきほども言いましたが、 your
は所有格で主格的に訳すので、これを考えると、
you don't like this magazine または you dislike this
magazine になります。 これらを和訳すると、 あなた
がこの雑誌が好きではないといったように訳すこと
ができます。 なので、 全体で訳すと、 私はあなたが
この雑誌を好きでない理由を説明できませんという
ようになります。