ページ1:

ENJOY ENGLISH
G
誰もいらない?! Good morning.
No.1
Date
-
「Good Morning」は「おはよう」ですよね?!
よく考えると、良い朝
↓
としか言っていないのに「おはよう」となるのに、
疑問を持ちませんか?
日本語の「おはよう」の早いにあたる「early」はありません。
実は…
wish=1小物を願
↓
I wish
you
a
good morning.
あなたに良い朝が訪れることを願っています。
が本来の形なんです!!
英語の世界では、あいさつ=お祈りという発想があります。
だから良い言葉(Good)が使われています。
たとえ
天気が悪くても But Morning、とは言わないですよね(笑)
[チナミニ
日本人にとってはあいさつ=事実描写なので、天気が悪いと
「ひどい天気ですね」と事実を口にだします。
「おはよう」も実は事実描写で、「今日は朝からお早くいらっしゃいました」
から「お早う」と変化したものなのです。
www
つまり、
英語の「Good morning」と日本語の「おはよう」は
違うのです。
根本から発想が
単に「朝イチに会ったときに使う言葉」というところから Good morning」
に「おはよう」という訳を当てはめただけなのです。]
どうでしょうか?!
「おはよう」
の新事実、分かってもらえましたか?
友達にぜひ自慢してみてください♪
引用:真英文法大全
それでは
2
♪

ページ2:

ENJOY ENGLISH
3
引用:真文法
大金
No.2
Date
Oh my god の変わりになぜOh myなの?
みなさん誰でも知っている「Oh my God!」ですが、実際の会話では
my
使うべきではない」という事実はあまりしられていません...
ネイティブの方が使いたがらない理由は、
おそれ多くてGodを口にできない
という発想からです。
キリスト教の教えに、「みだりに神の名を唱えてはならない」とあります。
もちろん、たまには耳にすることもあるでしょうが、それは、
1部の若者だったり、あまりに衝撃的な出来事が起きたりする
ときです。(たとえば映画の中では衝撃的な出来事が必ず起きますよね?!)
実際に使うと、「教養がない」と思われる可能性もあるし、
「両親からOh my gecl!を禁止されていたアメリカト」の話もあります。
そんな中私たち日本人が「オーマイガッ!」なんて言ったら…
かなり冷たい目で見られる可能性があるのです。
(日本人の「マジ神~」とは対照的です。)
Oh my god!を「そのまま使う」のはよくないですが、
God を少しボカした表現なら頻繁に使われます。
Oh my God!のバリエーション>
my
*
①Oh my! End」を言わない
②Oh my Goodness!/Oh my goshl ※「God」をぼかす。
①「Godを口にできないなら、もう言わない」という発想でOh my!となる。
住主に女性が好む表現
②言わないのではなく、曖昧にボカす発想もあり、Godを gosh/godness
「Godsに変えることもある。
④はとてもよく使われる表現で映画などを観ていれば必ず聞く表現
Thank you for watching~♪
you
bye~♡