関係代名詞 ’23/09/20

5

540

0

はるの

はるの

通訳学校の講義ノート(ECOP318-320)
例文とその解説

コメント

コメントはまだありません。

ノートテキスト

ページ1:

ECOP (既習)
番号
日本語
243
私は時計を失ったが、 それを見つけた。
私は時計を失ったので、 別のを買った。
私の家はこの家よりも小さい。
彼は赤いドレスをくれたが、 私は青いのが欲し
かった。
244
すべて好きだが、 一番好きなのはこれだ。
私は赤ワインより白ワインの方が好きだ。
私の自転車は故障していたのでCindyのを借り
|た。
エンジンの調子が何かおかしい。
|エンジンの調子が何かおかしいのですか。
|エンジンの調子は何もおかしくない。
手品師は帽子から何か赤いものを取り出した。
英語
I lost my watch, but I found it.
I lost my watch, so I bought one.
| My house is smaller than this one.
He gave me a red dress, but I wanted a blue
|one.
I like all. But I like this one best.
I like white wine better than red.
| My bike was broken. So I borrowed Cindy's.
|There's something wrong with the engine.
Is there anything wrong with the engine?
|There's nothing wrong with the engine.
|The magician took something red out of the
|hat.
何か冷たい飲物 [面白い読物] をいただけます
|か。
| May I have something cold to drink [
interesting to read]?
何かもっと大きなもの [もっと高くないもの]はありま Do you have anything bigger [less expensive
すか。
[]?
私は犬を2匹飼っている。 1匹は雄でもう1匹は雌I have two dogs; one is a male, the other is a
female.
245
だ
120
手相見は「もう片方の手を見せて下さい」と言っ
た。
|The palm reader said, "Let me see the other
|hand."
246
247
彼には兄弟が3人いる。 私はそのうち2人を知って He has three brothers. I know two of them. I
| いる。 後の1人に会いたい。
want to meet the other.
何本かの花があり、 1本は赤で、 他の全ては黄色
[何本かは赤で、他の全ては黄色]。
私はTomとKateは知っているのだが、他の生徒
は知らない。
他の人達はどこにいますか。
|すみませんが、他の来客に会わねばなりません。
彼は私を誰か別の人と間違えた。
私には他にすべきことがある。
他に何か質問がありますか。
私は英語以外に外国語は話せません。
|There are several flowers; one is red, the
|others are yellow [some are red, the others
|are yellow] .
I know Tom and Kate, but I don't know the
|other students.
Where are the others?
|I'm sorry I have to attend to some other
|visitors.
He took me for some other person.
I have some other things to do.
Do you have any other questions?
|I cannot speak any other foreign language
|besides English. ≒ I can speak no other
|foreign language besides English.

ページ2:

これは好きではない。 他のを見せて下さい。
私は彼と別の場所で会ったと思う。
I don't like this one. Can I see some others ?
I think I met him in some other place.
その事はまたいつか別のときに話し合いましょう。
|Why don't we discuss the matter some other
time?
ECOP (指導)
番号
日本語
318
英語
| He did not sign the contract because he was
来年の給料が気に入らなかったので、彼は契約を not happy with what he is going to have next
結ばなかった。
year.
|After the investigation, we found what they
| 調査の結果、 彼らの財産は申告していたものと全 have was quite different from what they
く違うことが分かった。
|declared.
その統治者が在位中に手にした財産は想像を絶 What the ruler had during his reign is beyond
する。
|your imagination.
the only man that was successful in the
319
その登山に成功した唯一の人
長い間探していた正にその本
|オスカーを授与された最初の黒人女優
|その作家が書いた最も長い小説
320
| mountaineering
the very book (that) I looked for for a long
Itime
the first black actress that was presented with
the Oscar
the longest story (that) the author has ever
|written
これは私が楽しむことのできる唯一のテレビ番組 This is the only TV program that gives me a
です。
|good time.
What the ruling party gave was the very
与党の言ったことは正に野党が期待していた返答 answer that was expected by the opposition
だった。
|parties.
彼はめでたくも日本で500本塁打を達成した3人 He successfully became the third baseball
目の野球選手となった。
player that hit 500 home runs in Japan.
120万ドルはこの絵に付けられた最も高い値段で 1.2 million dollars was the highest price that
した。
| was offered for this painting.
News