ページ3:

When the boy was about
to leave, the woman said,
"Wait." She felt sorry for
him because he looked
very hungry.
少年が帰ろうとすると、女性は
「待って」と言った。 その子がとて
もお腹を空かせているように見え
たので、かわいそうに思ったので
す。
So she brought him a
glass of milk.
それで、牛乳を一杯持ってきてあ
げたのです。

ページ4:

When he finished drinking
the milk, the boy felt much
better.
牛乳を飲み終えると、少年は気
分がよくなりました。
He took the coins out of
his pocket, and said,
"Thank you for the milk."
彼はポケットからコインを取り出し
て、”ミルクをありがとう “と言いま
した。

ページ5:

The woman replied, "You
don't need to pay. We
don't need money for
kindness."
すると女性は、「お金を払う必要
はありませんよ。 親切にするために
お金は必要ないのです」。
Before he left, she said,
“Be strong, young man, and
you'll have a great
future."
そして帰り際に、彼女はこう言っ
た。 “若者よ、 強くなりなさい。そう
すれば素晴らしい未来が待ってい
ますよ。

ページ6:

Thanks to her kindness, the
boy felt stronger than
before, and walked away
with a smile.
その少年は、彼女の優しさのおかげ
で、 前よりも強くなった気がして、笑
顔で帰っていったという。
After that day, the woman
sometimes wondered about
the boy.
その日以来、女性は時々、 少年
のことが気になった。
She hoped he was doing well.
元気でいてほしいと願うようになっ
た。

ページ7:

The years went by and the
woman got old.
月日は流れ、女は老いた。
One day, she felt ill and
fell down in front of
herhouse.
ある日、彼女は体調を崩し、 家
の前で倒れてしまった。
The local doctor could not
help her, so he sent her to
a big hospital in the city.
近所の医者ではどうにもならない
ので、街の大きな病院へ行かせ
た。

ページ8:

The doctors had to give
her an operation right
away.
そして、すぐに手術をすることに
なった。
When she woke up, she
was happy to be alive.
目が覚めた時、彼女は生きて
いてよかったと思った。
Then she realized, “I
have no money for this
operation. What should I
do?s
しかし、「手術代がない。どうし
たらいいんだろう?

ページ9:

The next day, a doctor came
to her room.
翌日、一人の医師が彼女の部屋
にやってきた。
He had an envelope in his
hand.
彼は手に封筒を持っていた。
He gave it to her and said,
“Here's your bill for the
operation."
彼は「手術代の請求書です」と、封
筒を渡した。
She was afraid to look inside.
彼女は中を見るのが怖かった。

ページ10:

He smiled and said, "Open
it, please."
彼は微笑みながら、「開けてみ
てください」と言った。
Inside there was a note.
It said, "Paid in full, with
one glass of milk."
中にはメモが入っていた。 「全
額払い、ミルク1杯付き」と書い
てあった。

ページ11:

Then she looked up and
recognized the boy in
the doctor.
その時、彼女は顔を上げて、
医者の中にいる少年を認め
た。
R