ページ1:

文法・語彙の徹底解説
3. 重要文法ポイント
・ポイント1: The main focus of ~ is to ・・・
名詞 + is to + 動詞で 「〜は･･･することだ」 と説明する形
英文の説明文でよく使う構造
今回の例:
The main focus ・・・ is to increase ~.
"増やすことが中心だ"
←
ポイント2: “increase the disposable income of workers" の構造
increase: 動詞 「増やす」
the disposable income : 可処分所得
of workers : 働く人の (誰の所得かを of で表す)
the + 名詞 + of + 人
=人の~(所有を表す表現)
・ポイント3:by + 名詞 (動名詞) で 「~によって」
英文の後半:
･･･ for example by raising the basic income-tax deduction ・・・
by + 動詞-ing
→「~することによって」
高校受験でもよく出る重要表現。
「~することで」
・ポイント4: 対比や並列の“by A and B"
英文では次の2つが並列になっています:
raising the basic income-tax deduction by 100,000 yen
(raising) the minimum employment-income deduction by another 100,000 yen
※2つ目は重複を避けて raise を省略している (省略は自然な英文の特徴 )

ページ2:

高校受験生向けの理解ポイントまとめ
1. 英文は 「主語 (The main focus)」と「説明 (is to increase ~)」をつかむ!
長い英文でも、 まず核となる 「S + V」 を探せば怖くない。
2. “by ~ing” は「~することによって」
これは頻出表現。 作文でも使える便利なフレーズ。
3. 税金や制度の語彙も、 英語では基本語の組み合わせが多い
income(所得) + tax (税) → income tax
employment (雇用) + income (給与所得)
employment income
deduction (差し引く) → 控除
単語の意味を分解すると覚えやすい。
ポイント
「見直しの主な狙いは働く人が使えるお金を増やすことです。
そのための例として、所得税の基礎控除額や給与所得控除の
最低保障額をそれぞれ10万円引き上げます。」
と意訳して考えると英訳しやすい!