ページ3:

No.
Date
♡ However, some people may worry about its influence on an animal.
j
しかし、動物への影響を懸念する声もある。
♡ Actually, its weight should be less than 3-5% of the animal's
weight.
実際、その重量は動物の体重の3~5%未満であるべきだ。
♡ Moreover, it should never disturb the animal's movements or activities.
さらに、動物の動きや活動を妨げることは決してない。
♡ With the development of digital devices, bio-logging has become a
successful research method.
デジタル機器の発展に伴い、バイオロギングは成功した研究手法となった。
♡ Data-loggers collect a wide range of data about animals: from their
location to their body temperature.
データロガーは動物に関する多様なデータを収集する:位置情報から体温まで
♡ Thi's is how we get important data for animal research.
こうして動物研究に不可欠な重要なデータが得られる。
♡ Now is the time when we can learn wany interesting facts about animals.
今こそ、動物に関する多くの興味深い事実を学ぶ時である。

ページ4:

Unit 7-2
What does bio- logging tell us about seals?
No.
Dater
アザラシについて、バイオロギングは何を教えてくれるのか?
♡ Bio-logging offen leads to new and exciting discoveries.
バイオロギングはしばしば新しく刺激的な発見につながる。
♡ Let's take an example of Weddell seals in the Antarctic.
例として南極のアザラシを見てみよう。
♡ Generally, seals but for food more than 200 meters below sea
level.
一般的にアザラシは水深200メートル以上で餌を探す。
♡ Howerer, when researchers analyzed bio-logging data about mother
Weddell seals' diving, they woticed something strange.
しかし研究者が母ウェッデルアザラシの潜水に関するバイオロギングデータを分析
したところ、奇妙なことに気づいた。
♡ Mother seas often swam in shallow water where there was hot so much
food.
○母アザラシは餌があまりいない浅瀬を泳いていることが多かった。
What were they doing?...
一体何をしていたのだろうか?
KOKUYO LOOSE LEATBE/6mmjd=36-40mm

ページ5:

No.
Date
♡ The researchers had a dear bypothesis, but they wanted proof.
研究者たちは明確な仮説を持っていたが、証拠を求めた。
♡ Thus, they attached data-loggers to the baby seals as well in
order to record their more ments.
そこで子アザラシにもデータロガーを装着し、その動きを記録した。
♡ They, noticed the pups were swimming at the same speed and depth
as their mothers.
すると、チアザラシは母アザラシが母を追う様子が映っていた。
♡ Moreover, the data-logger on one mother showed images
さらに、ある母アザラシのデータロガーには、チアザラシが母を追う様子が映っていた。
[♡ From these results, the researchers were able to confirm that that
the mother seals were swimming in the shallow water to teach their
baby seals how to swim.
これらの結果から、研究者たちは、母アザラシが浅で泳ぐのは、チアザラシ
に泳ぎ方を教えるためだと確認できたのである。

ページ6:

• Unit 7-3
No.
Dale
How did people measure weight and volume?
⇒人々は重量や体積をどのように測定したのか?
♡ Bio-logging sometimes uncovers the truth about animals.
★バイオロギングは時に動物の真実を明らかにする。
♡ We offen hear cheetahs run up to 100 kilometers per hour (km/h),
wチーターが時速100キロメートル(km/h)で走ることはよく知られている。
♡ We might assume they always run at their full speed to catch their preys
but is it really true?
獲物を捕らえるために常に全速力で走っていると推測しがちだが、果たして
本当だろうか?
♡ Research was camied out in Namibia to examine cheetahs behaviors.
ナミビアでチーターの行動を調査する研究が行われた。データロガーは合計70回
の狩りを記録した
♡ The dota -loggers recorded them hunting 70 times in total.
データロガーは合計70回の狩りを記録した。
♡ Surprisingly, the cheetahs' fastest speed was only 60km/h.
・驚くべきことに、チーターの最速速度はわずか60km/hだった。
KOKUYO LOOSE LEAF 2-836AT 731s

ページ7:

No.
Data
♡ Moreover, the average of all the top speed was only 30km/h.
さらに、全最高速度の平均はわずか30km/hに過ぎなかった。
♡ Why were these results slower than expected?
~なぜ、予想より遅い結果となったのか。
♡ Autually, this research took place in the bush, where
run at its full speed.
prey
couldn't
実はこの研究は、獲物が全速力で走れない茂みの中で行われた。
♡ Therefore, the cheetahs didn't have to chase it at their full speed.
そのため、チーターは全速力で追う必要がなかったのだ。
♡ These results show us that cheetahs are very efficient hunters.
この結果はチーターが極めて効率的な狩猟者であることを示している。
♡ To confirm our assumptions, we must collect a large amount of data
and analyze it scientifically.
仮説を検証するには、大量のデータを収集し科学的に分析する必要がある。
♡ That is why bio-logging con be a great tool to discover the truth
about wild animals.
だからこそ、バイオロギングは野生動物の真実を解明する強力なツールとなり得る
のだ。

ページ8:

Unit 7-4
No.
Date
☆What does bio-logging tell us about penguins ?
⇒ペンギンについて、バイオロギングは何を教えてくれるのか?
♡Bio-logging can ever find out what's hoppening inside animals'
bodies.
バイオロギングは動物の体内でも起こっていることを明らかにできる。
♡ Generally speaking, the larger marine animals ore, the longer they can
stay underwater.
一般的に、海洋生物は体が大きいほど水中での滞在時間が長くなる。
♡For example, elephant seals, which weigh more than two tons, can
stay underwater for about two hours..
例えば、体重ストンを超えるゾウアザラシは約2時間潜水できる。
♡ However, perguins, despite their small bodies, can stay underwater
for a surprisingly long time.
しかしペンギンは小さな体にもかかわらず、驚くほど長く水中に留まれる。
♡ Researchers wcovered how a penguin's body works by recording
its heart rate.
研究者らはペンギンの心拍数を記録することで、その身体の仕組みを解明
した。
♡ On the surface of the sea, the heart rate was 288 beats
per
minute.
(bpm).
海面では心拍数は毎分288回(bpm)であった。
KOKUYO LOSE LEAF 83887

ページ9:

No.
Data
♡ It dropped to 137 bpm when the penguin to dive.
ペンギンが潜水をはじめると心拍数は137bpmまで低下した。
♡ Only 95 seconds later, when it was about to reach the surface agains
the heart rate was estimated to be as low as 27 bpm.
わずか95秒後、再び水面に到着しようとした時点で、心拍数は27bpmまで
[低下したと推定された。
⑦ According to the researchers, penguins use oxygen effciently by
slowing down their heart rate.
W研究者によれば、ペンギンは心拍数を遅くすることで酸素を効率的に利用して
いると思う。
♡ In each of these cases, wild animals' true behaviors were uncovered
by bio-logging.
いずれの事例においても、野生動物の真の行動はバイオロギングによって解明
された。
♡ This method will continue to discover animals” secrets for
come,
years to
この手法は今後も長年にわたり、動物たちの秘密を明らかにし続ける
だろう。