ページ3:

第13章 比較
56.比較表現に注意して、次の文中の下線部 ① ②を和訳せよ。
S
There have been several widely accepted) views about crime. One view of crime is that
S
v
S
V C
criminals are simply bad people the only way to deal with them) is to punish them! The
As there is more crime, we should crack down on it harder.
vc
more crime there is, the harder we should "crack down on it. This position has been held
5
for many centuries, and it keeps on being *restated today. The trouble is that it has never
VC
SV
S
really worked. In Europe during the 1600s and 1700s, punishments were as severe as
one could imagine, People were hung for stealing a loaf of bread others were branded or
5
V C
had their ears cut off.
VO
C
as as 5 can
S
V
*crack down on =~を厳しく取り締まる *restate=再び述べる 再三述べる
= MAX
(富山大学)
○a crack in my character.(人格上の欠点)(割れ目、亀裂、ひび、欠陥)
○ Please open the window just a crack、(少しの開き、すきま)
(あてる・鳴らす・打つなぐる・割る砕く)
his
•He is known for strange brand of humor. (-7TP)
• a person branded (as) a liar.
(烙印を押す) (withas)

ページ4:

No.
DATE
1つの
広く一般に受け入れられてきた
犯罪について、様々な広い見解がある。犯罪に関するある見解では、犯罪者は
単純に悪い人で、彼らを扱う唯一の方法は、罰することであるというものだ。
とにかく
犯罪が増えれば増える程、それを厳しく取り締まるのだ。この立場は長きに渡って取ら
れている。そして今日も再三述べられ続けている。問題なのは、それが実際に効いていないこと
できる遮り最も
だ。1600年~1700年の間ヨーロッパでは、処罰が我々の想像を遥かに越える厳しいものであった。
絞首刑
焼き印を押される
人々は、パンを1つ盗んだことで吊され、またある人々は焙られるか、耳を切られるなどした。

ページ5:

第13章 比較
57. 比較表現に注意して、 次の文中の下線部を和訳せよ。
The
S
e inheritance of instinct is not a simple matter hot is the process of learning.simple/1.
C
VC
is difficult to pinpoint just how much of any system of communication is inherited and how
VC
S
much is learned. Not all behavior is learned any more than it is all inherited, even in
of ~ Communiatan
humans.
(上智短期大学)

ページ6:

(遺伝による) 単純な問題
DATE
本能の継承は簡単なことではなく単純で学ぶ過程もない。
どのような意思伝達方式であれ
正確に
どのくらいの伝票の仕組みが受け継がれ、又、学習されてるのかをちょうど指摘するのは難しい。
それがどの程度
全ての行動が学習されているのではなく、全て受け継がれている訳でも全くない。例え人間の場合
受け継がれる訳ではないのと同様、全ての行動が学習される訳ではない。
でも。

ページ7:

第13章 比較
?
Why/what/who/where etc
59.比較表現に注意して、次の文中の下線部 ① ②を和訳せよ。r Is it that...!
強調構文
A
What is it that turns ordinary, law-abiding people into killers when they drive ?) There are
V5
V
many factors, but excessive speed, (everybody will agree, is the major cause of traffic
7VC
S
accidents. This is obviously true, considering that the greater the speed the worse the
injuries caused People who drive too fast usually do so because they are in a hurry.
V
afe
S
V
Whether or not their haste is necessary, it can never serve as an excuse for careless
SV
driving They are no less blamable than those who drive fast for thrills or those who drive
after drinking alcohol
=
abide bear/stand/put up with
Stay Alive/remain
(富山県立短期大学)

ページ8:

No.
DATE
法を守る普通の人々を、運転しているときに殺人鬼に変えてしまうものは何か?
たくさんの要因があるが、スピードの出し過ぎが交通事故の主な原因であることは衆知だろう。
ひどくなる
これは、スピードが上がれば上がる程、けがが起こすことを考えれば明白な事実だ。
スピードを出し過ぎる人は、大抵急いでいるからそうする。
急ぐことの必要性があるが、それは不注意な運転の言い訳にしかならない。
スリルを求めて車をとばすんや飲酒運転する人程の責任はないか
と同様、そういう人達も非難に値する
○his excesses (暴飲暴食)
○ excess fare(超過料金)
fat (余分な脂肪)
excessively = very

ページ9:

No.
DATE
第13章 比較
Tom is not as suited for the job as I am
S v
C
2 In a country as rich as Australia, there should be no poverty.
V
It is better to try and fail than not to try at all
SVC S
④It was more of a success than I expected
SV C
S
⑤It was more an error of judgment than a case of negligence
SVC
⑥The result was all the more disappointing because she had made so much effort.
S
V C
3 V
The older her children are, the more likely a woman is to work outside the home
C
V
⑧This is the least popular branch of medicine.
S VC
Quick-silver is no more silver than a hotdog is a dog.
The animals of the world exist for their own reasons. They were not made for humans any
V
SV
more than black people were made for white, or women were created for men.
V
⑪Knowledge is power. This is no less true for people (with disabilities than it is for those without
VC
disabilities.
S
C
2

ページ10:

No.
DATE
①トムは私ほどその仕事には適していない。
豊かな
はずがない
② オーストラリアのような国では貧困はあるべきでない。
試さない
試して
ましだ
③全くやらないよりやって失敗した方が良い。
それは
④予想以上の成功だった。
M
この事例
判断
⑤それは過失というより審判の間違いだった。
⑥彼女
⑦子どもが成長
だけ結果は残
った。
すればする程
性は外側にやすくなる
薬の分野だ。
水銀
・⑧これは最も知名度の低い薬の人
⑨ ホットドッグが犬でないのと同様にクイックシルバーは銀色ではない。
⑩ 地球上の動物は、それぞれの理由のために存在している。
黒人が白人のために、又女性が男性のためにつくられたのではないのと同様、
生きものは人間のためにつくられたのではない。
11 知識は力である。これは、能力のない同様能力がある人にも当てはまる。
健常者
障害をもった
branch 枝・派生したもの
Osaka branch
a branch of biology
枝分かれしたもの
支店
分野

ページ11:

EEEE
第14章 仮定法
60. 仮定法に注意して、次の文中の下線部を和訳せよ。
S
People who live near the site of nuclear tests around the world are the victims of
V C
unnecessary competition in the development of nuclear weapons.) C: If we ceased
to
Balti jana
developing nuclear weapons and abolished them there would be no such victims. But the
旧ソ連 1986
5
disasters in Chernobyl, Three Mile Island and now Tokaimura are almost even regrettable,
茨城 1999
条件
because they could have been avoided with better precautions Those who have been
S
V
exposed to radiation are the victims of no global struggle but of our own desire for an
V
abundant life.
1 cease from writing.
(都立大学・人文・法・経)
The kingdom ceased to exist then. likxt)
①はto do のみ
He ceased fighting
to fight.
• Without cease. (MIL)

ページ12:

助動詞の過去形 (+have up) 仮定法→条件(←→実際
(筆者の主張・気もち)
(例:去の推量)
(実際)
No.
DATE
対立、犠牲
世界中の核実験場の近くに住む人々は、核兵器の進歩の不必要な争いの被害者だ
もし核兵器の発展を止め、それを廃止したら、そんな被害者はいなくなるだろう。
しかし、チェルノブイリやスリーマイル島、そして現在の東海村の災害は屈辱的であるに等しい。
用心していたら
ることが可能だった
痛髄の極み
もっと事前警告があれば避けられたかもしれないからである。
1極めて1
放射能に晒されている人は背際的争いの被害者が、満ち足りた生活への
ではなく
地球規模の
私たち自身の願望の被害者である。
欲

ページ13:

第14章 仮定法
61. 仮定法に注意して、次の文中の下線部を和訳せよ。
Some time ago I read a letter (I cannot get out of my mind in one of the newspapers.)
SV O
The writer had seen a father and his small, physically handicapped son going up a
v
staircase
0
The little boy had braces on his legs and every step was slow (and difficult.
VO
S
V C
How easy it would have been for his father to pick him up and carry him to the top of the
5
stairs) Instead, he simply walked by his son's side, gently encouraging him to make the
efforts,
v
The Japanese writer of the letter said that at first he had pitied the boy for his father's
V
D
hard-heartedness, but finally understood that the man was showing real love for his son,
V
If he had carried him the boy would have remained helpless; instead, he let his son reach
the top by his own efforts He was helping the boy achieve independence and
self-respect.
✓
○
He nailed in a brace to support that (titties)
a pair of braces.
Suspenders
C
(梅花短期大学・英語)
ものを
支えるもの
又は
締めたりくっつけたりしてとれないようにする
もの
a brace of birds
=pair· couple
I braced myself for the news. (~1 is p₤23) (up)
to hear
(支える・ふんばる・締める・張る)
against
up

ページ14:

しばらく前
忘れることのできないある
No.
DATE
以前、私は、頭から離れない、新聞の方の手記を読んだ。
その著書は父と、彼の小さくて身体的障害を持つ息子が階段を上がるのをみたのだ。
特目をつけ
一歩を進めるの
その小さい男の子は足に障害があり、が遅く大変だった。
みるの
彼の父が彼を持ち上げ階段の一番上まで運んだならどんなに楽だろう。
代わりに、彼はただ彼の息子の横を歩き、優しく彼に頑張るよう励ましていた。
ながら
いた
最初はその男の子を、彼の父の厳しい愛情から気の毒に思ったが、最終的には、
冷酷さ
その男性が息子に真の愛情を示していることを理解した。とその手記の日本人著者は
書
もし彼が息子を運んでいたとしたら、男の子は無気力となっていただろう。その代わりに
彼は息子に頂上まで彼自身の努力で行かせてあげた。彼は息子が自立と自尊心
を得るのを助けてあげていた。
「(1)」=parenthesis
「{}」=braces
かっこ=bracket
(bracket off)
disabled person (physicallylhandicapped person physically challenged person

ページ15:

第14章 仮定法
63. 下線部が仮定法か仮定法を借用した婉曲用法かに注意して和訳せよ。
Life expectancy has increased dramatically over the centuries An Englishman born in
S
V
1600 could have expected to live no longer on average > than his late thirties
+
-=if all things were equal
Nowadays he should, all things being equal make it into his early seventies. Similarly an
Irishman (born in the 1870s might have lived to be about 50 years old. He
V
should now
survive to about 70. Paradoxically, when in previous times there were fewer people around
V S
there were more babies born Now that there are more people, birth-rate are falling
し
V 5
indeed in the United Kingdom there will be more deaths than births within about 40 years'
V
S
time if current trends continues
(学習院大学・文・法)

ページ16:

No.
DATE
寿命が何世紀、劇的に伸びている。1600年に生まれたイギリス人男性は、平均では30代後半
にも渡って
までしか
斑もはや生きられる見込みはできなかっただろう
30代後半以降
条件同じだとすると、
現在では、彼は生きるべきだ。全てのじとが等(従者70代前半まで生きられるように働いている
同様に
まず
1870年代に生まれたアイルランド人も50歳くらいまでしか生きられなかっかもしれない。現在彼は
皮肉にも
70代まで生きるべきだ。矛盾したことに、近代では先人の数が少なく産まれてくる赤ちゃんの数
は多いのに
が多かった。それが今では大人の数が増えで、出生率は減っている。
実に、イギリスでは、現在の傾向が続けば40年以内に、出生率より死亡率の方が多くなるだろ
生まれる人
死ぬ人
う。

ページ17:

No.
DATE
第14章 仮定法
If you were an inch taller you could be a basketball player.
ST
C
The older men would find it difficult to get a job if they left the farm
S
✓
O'C
3 Why take a taxi? It would be much cheaper if you used the underground
VO
SV
④Were they to cease advertising prices would be significantly reduced.
⑤ Had the management acted sooner, the strike wouldn't have been held.
6 In different circumstances I would have said yes.
He is late coming. He could have lost his way.
SVC
SV
I was so hungry that I could have eaten a horser
SV
V
0
((if I had tried to
0
((if you had dropped a pin))
The street was deserted, and it was so quiet that you could have heard a pin drop.
S
V
v
C
SV
D
= A pin might have been heard to drop.
She wished she had kept a better eye on her son that night
SV
①She winked at me as if to say that I shouldn't say anything
SV

ページ18:

・あと1インチ高かったら、あなたはバスケット選手になれるのに
&middle age
②会社を去ったら、中年の人は仕事を得るのが難しいことが分かるだろう。
firm/farm=農場 年配の人々
③どうしてタクシーに乗るのか。地下鉄を使えば段然安いのに。
てるようなことがわ
④ 宣伝を止めれば、値段は大幅に下がるだろうに。
⑤統括をすぐに行っていたら、ストライキは起こらなかっただろうに。
経営陣がもっと早く行動していたら
⑥難状況は、私は良いと言っただろう。
状況が違っていたら
⑦彼は来るのが遅れている。彼は道に迷った可能性がある。
食べようと思えばそうなとても
⑧私は馬を食べられる程にお腹がすいていた。
もしもピンを落とせば
そうなとても
⑨その道は人通りがなく、ピンが落ちるのが聞こえる程に静かだった。
⑩彼女は、あの夜、もっと息子をちゃんと見ていれば良かったと思った。
まるで
「(注意深く)(守って
言いたいか
91 彼女は私に、何も言うなと言うようにウィングした。
言ってはいけない
目配せ
No.
DATE