ページ1:

47P4
Poverty
means loneliness, sadness and being unknown. An
orchestra means
succeed."
悲しみ
孤独
不明の
joy やる気
motivation, teamwork, and wanting to
チームワーク
This is how Dr. Abreu expresses the basic ideas of the
El Sistema music education program. By working hard together
as members of an orchestra and trying to create
something artistic, children learn the importance of making
芸術的
努力
an effort and develop
する
a spirit of cooperation,
協力
These children have a good influence on their families and
~によい影響を与える
2
neighbors, too. In one family, for example, the father
stopped drinking when the saw his son throwing everything
*see doing
〇が~しているのを見る
すべてを投
he had into music. Also, the boy's brother, who had
ncouraged to start
dropped out of high school, was encou
途中でやめる

ページ2:

「Poverty(貧乏)とは、孤独、悲しみや知られていないという意味である。
(人々に)
オーケストラとは、楽しい、やる気、チームワークや成功を目指すことである。」
成功したいという気持ち
このようにアブレウ博士はエル・システマ音楽教育プログラムの基本思想を説明
一緒に
する。オーケストラの一員として一生懸命働くことや、芸術的な何かを創ること
創り出そうとする
によって、子ども達は努力することの大切さや協力する精神が発達する。
を学び、
これらの子ども達は家族や近隣住民にも良い影響を与えている。
例えば、ある一家庭では、父親が息子が音楽に全てを投じているのを
見た時、(酒を飲むことを止めた。また、その少年の高校で不登校
中退していた
になっていた兄弟は、もう一度勉強を始めるのを勇気づけられた。