ノートテキスト
ページ1:
a o If you look inside a Japanese high school classroom, / you may find many of the students there / are daydreaming f napping or うたたねする / during class. ⑦ In a survey of high school students/ in Japan, the United 調査 States and China, / 73.3 percent of Japanese teens said / they "often nap or are absent-minded / during 10代の権者(13-14) class.” ③ Only 28.8 percent of Chinese kids / gave the same reply, / while U.S. students landed / in the 墓地する middle at 38.5 percent. ③ It is quite easy / to find an explanation for this. © Japanese kids go to bed / 中央 ounterpart later than their overseas. 海外の © Nearly 60 percent said / they hit the sack / after midnight / (35.6 percent between midnight and 1 ほとんど a.mi / 22.9 percent after 1 a.m.) ⑦ High school students / who turn in early / are not unusual / in the めずらしい United States and China. In both countries, / about 40 percent of teens surveyed said / they crawled はっていく under the covers / between 10 and 11p.m. In Japan, / only about 12 percent admitted / to such an early 認める bedtime. ℗ It is not just the kids. ℗ A global survey on sleep habits s 全世界の amount of sleep / in the world. ® In fact, / 41 percent of the respondents said / that they sleep / six hours 回答者 or less / per night. showed / that the Japanese get / the least ~につき 本文和訳 ① 日本の高校の教室をのぞくと、 多くの生徒が授業中に居眠りをしていたり、別のことを考えていたりするのを目 にするかもしれない。 ② 日本, アメリカ合衆国, 中国の高校生を対象としたある調査では, 「授業中によく居眠りをした りぼうっとしたりする」と答えた日本の高校生は73.3%であった。 ③ 同じ答えをした中国の高校生は28.8%, アメリカ の生徒はその中間の 38.5%であった。④ このことを説明するのはかなり簡単である。 ⑤ 日本の高校生の就寝時間が海外 の高校生と比べて遅いからである。 ⑥ 約60%の生徒が夜の12時を過ぎてから寝ると回答した (35.6%が夜中の12時と1時の間, 22.9%が午前1時以降で ある)。⑦早い時間に床に入る高校生はアメリカと中国では珍しくはない。 ⑧ 両国では,調査した約40%の高校生が 10 時から11時の間にベッドにもぐり込むと答えた。 ⑨日本では,わずか約12%がそれほど早い時間に就寝すると答えた。 ⑩ このことは子どもに限った話ではない。 ① 睡眠の習慣に関する世界的な調査によると、日本人は世界でもっとも 少ない睡眠時間しかとっていない。 ⑩ 実際, 回答者の 41%が一晩の睡眠時間が6時間以下であると答えている。
ページ2:
M ① What do you call the @ symbol / used in e-mail addresses? a circle/curling D ② That little "a"/ with 住所、宛名 around it / that is found in e-mail addresses / is most commonly called the 一般的に “at" symbol.' ③ Surprisingly though, / there is no official, universal name/ for this sign. ④ おどろくことに だが 公式の There are dozens of strange words / to describe the @ symbol. ⑤ Several languages use 何十もの~ 実現する words / that associate the shape of the symbol / with some type of animal. ⑥ In Dutch, / it is オランダ called apenstartje, / which means "little monkey-tail." ⑦ In Italian, / it is called chiocciola, | which means "snail." ⑧ And in Chinese, / it is xiao laoshu, / meaning “tiny mouse." Before it became the standard symbol / for electronic mail, the @ symbol were used to 基準の show the cost / or weight of something. ⑩ For instance, / if you bought 6 apples / and each cost $1.10, / you might write it / as 6 apples @$1.10 each. ⑩ With the introduction of e-mail / the @ symbol became popular. 1 The @ symbol or 人気のある a person's online user name / from his or her mail server address. the “at sign" / separaromBAをBと区別する サーバー ⑩ For example, taro@sanno.com. 14 In some countries / they had never seen / or used the symbol before and it became necessary / to put the @ symbol on keyboards. there is no official name / for this symbol. As a result, / 結果として ① 電子メールのアドレスで使われる記号@を何と呼びますか。 ② 電子メールのアドレスに見られる小 さなaのまわりに渦をまいているマークは一般にアットマークと呼ばれています。 ③ しかし、驚くこ とにこのマークには正式な、 普遍的な名前がないのです。 ④ 記号@を言い表すための奇妙な名前がた くさんあります。 ⑤ いくつかの言語がマークの形から連想されるある種の動物を表す単語を使ってい ます。 ⑥ オランダ語では、アットマークは apenstaartje (アップスタールチェ)と呼ばれており、これ は「猿のちいさなしっぽ」という意味です。 ⑦ イタリア語では、chiocciola(チョチョラ)と呼ばれ、こ れは「カタツムリ」という意味です。 ⑧ そして中国語では、 xiaolaoshu (シャオラオシュー)と呼ばれ ており、「ちっちゃなネズミ」という意味です。 ⑨ アットマークが電子メールの標準的なシンボルマークになる以前は、ものの値段や重さを表すのに 使われていました。⑩ 例えば、6個のリンゴを買い、単価が1ドル10 セントだとすると、 6apples@$1.10each というように書くかもしれません。 ⑩ 電子メールが導入されるにつれて、アットマークは一般に広まりました。 1 記号@、つうまりアッ トマークはオンライン上のユーザー名とメールサーバーのアドレスを分けています。 ⑩3 例えば、 taro@sanno.com.のように。 ⑩一部の国では、この記号を見たことも使ったこともなかったので、キ ーボード上にアットマークを置くことが必要になりました。⑩ その結果、このマークには正式な名前 がまだないのです。
ページ3:
① ANTIOPE.COM - The #1 Internet Bookstore ② Book Title: Babbitt ④ Publisher: Rooster Classics ⑥ Price: $17.95 ⑦ Customer Reviews: See What Others Have Said... ⑧ **A "must read” ③ Author: Sinclair Lewis 世 ⑤ Hardcover, 425 pages. その地 By John Smith ⑨ I read this in high school, but I enjoyed it much more now! ⑩ The portrait of early 20th century American life in a Midwestern city is quite good. 1 The main character George Babbitt, with his cigars and shiny new car, shows the upper middle-class values of that era. 12 His rise in his company is the American dream come true. k But like real life, not all is happy for him in the end. 14 *What a bore! By Susan Anderson ⑩ I bought this novel because it's a classic, but I could only get halfway through it. T The dialogue is poor and the characters lack interest. 1 Also, George Babbitt is dishonest and uses people unfairly. 1 Lewis was a heavy drinker, and George also shows little self-control. ⑩ If you want to read Lewis, I recommend Arrowsmith instead. 2 **** An important historical and literary treasure By Mary Hopkins @ Babbittis an excellent record of the change from small frontier towns of the late 1800s, to more established cities in the early 1900s. It is a joy to follow George Babbitt around his city of Zenith in a big new motorcar. @ He has the true spirit of a typical successful American businessman of that time. @ This novel is not only interesting literature, but also valuable history. [本文和訳] ① アンティオペー・コムー No.1 のオンライン書店 ② 書名: バビット ③ 著者: シンクレア・ルイス ④ 出版社: ルースター・クラシックス ⑤ ハードカバー 425ページ ⑥ 価格: 17 ドル 95セント ⑦ お客様の批評: 読まれた方々の意見をご覧ください。 ⑧ 必読の書 ジョン・スミス ⑨ この本は高校時代に読みましたが、今回はもっと楽しめました!⑩ 中西部の都市での20世紀初期 のアメリカの生活がとても豊かに描かれています。 主人公のジョージ・バビットが葉巻をくゆらせ、 ピカピカの新車に乗っている姿は、その時代の中産階級上位の人々の価値観を反映しています。 ⑩ ジ ョージが車内で昇進していく様子はアメリカン・ドリームが実現していく姿です。 13 しかし、現実の生 活と同じように、最終的にはジョージにとってすべてがうまく運ぶわけではありません。
ページ4:
⑩ 退屈な書 スーザン・アンダーソン ⑩ この小説を買ったのは、古典的名作だったためですが、半分までしか読み進められませんでした。 ⑩ 会話は陳腐で、登場人物は面白みに書けます。 ⑩ またジョージ・バビットは不正直で人を不当に扱 います。 ⑩ 筆者のルイスは大酒飲みだったのですが、 ジョージも自己抑制がほとんどききません。 ⑩ ルイスを読みたいなら、代わりに「アロースミス」をおすすめします。
ページ5:
Lesson 4 The world is becoming more and more interdependent. Goods move around very easily, but more people, move now,400. Should we accept_immigrants? There are many opinions for and against accepting them. Thouse opposed to accepting immigrants say that a country is burdened with the expense of settling howcomers in,. suchas food, housing, and education. They complain that immigrants take their jobs, and will soon outhumber them. The French blame the Arabs, the Germans blame the Turks, and the British complain about Asians, for example Indians and Pakistanis. 男はより相互依存になりつつある。 泥達は非常に簡単になり、しかし、より多くの人々もまた今、動いている。 それらには賛成や友の多くの意見がある。 それらの移民受け入れに反対する人々は 食品、住居、そして教育などの親しい居住者の定住するための 貴が国の負担になる と言っています。 彼らは、移民たちが仕事に就くと、 すぐに彼らは上品なと文句を言います。 フランス人はアラブ人をせめ、ドイツ人はトルコトを責め そしてイギリスはアジアについて文句を言います。例えば、 インドやパキスタンについての Britain, like other European countries, has been ethnically mixed イギリスは、他のヨーロッパの国々のように、 for more than two thousand years. After World War I came to Britain. Today , 2000年以上前から民族が混ざり合っています。 large numbers of Asians and West Indiane 第二次大戦後、アジア人と西インド人の多くの人が イギリスに来ました。。 at least 8% of British people are from ethnic minoriti 今日、すくなくともイギリスの人々の8%は少数民族です。 移民受け入れを支持する人もまたいます。 There are also people who favor the acceptance of immigrants, and some large countries like Carodaand Australia understand そして、カナダやオーストラリアのようなものかの大国は、 they need more people to help their economies. 彼らが、彼らの国の経済を助けるために、より多くの人々を必要としています。 Countries like Japan, with ropidly growing populations of old 日本のような国は、急速に高齢者の人口が増え people, need more people to work to support them. Without immigrants, advanced countries (A) be able to survive inthe future. 彼らをサポートするために、より効くの働き手が必要です。 移なして、豊かな国を(A)? 将来生き残れる。 Immigrants fulfill many needs, 20 countries must find the right 移民の多くのニーズを満たす、だから国をは balance, and start to make better working conditions for irrigrants 正しいバランスを見つけなければならない。 already there. How do you See this difficult issue? そして既にそこで働いている移民のための労働環境を よくしていかなければならない。 あなたはこの難しい問題をどうみますか。
ページ6:
Lessen 5 At the age of arcurd four weeks, babies are said to start Smiling and true laughter begins of around four months old. Blind children also start to smile and laugh at the same oge as other children. Suggests This that smiling and laughting are deeply rooted to だいたい4週間の年齢で、赤ちゃんは ほほえみ始めると言われていて、真の笑いは約4ヶ月で始まります。 盲目の子どももまた、他の子どもと同じで ほほえんだり笑ったりしげめます。 これは、ほほえむことや笑笑うことが human instincts, and they are not something that be learn from 人間の本能に深く根ざしていて、彼らは watching other people Smiles and laughter are international languages that we all underston They 人々を見て学ぶものではありません。 ほほなみと笑いは、私たちがみんな理解している国際的な言語です。 are two of the most vital, forms of communication in our Society. 彼らは私たちの社会にコミュニケーションの最も重要な2つの形です。 They are also two of the most important factors in keeping our hero health in this very complex, stress ful Society. Medical experiments have shown that our natural immune system becomes, more active when we laugh, and stress hormones in our blood decrease_ (0)) we do not laugh enough as we get older. When we are under great pressure, we cannot laugh at all. Being unable to laugh is a sign of stress and depression. それらはまた、私たちの精神を保つことに最も重要な2つの役割があります。 このとても複雑でストレスの多い社会において。 医療実験は私たちの自然の免疫システムが 私たちが笑うときより活発になり 私たちの血の減少にストレスホルモンを示しています。 (①),私たちは年をとるにつれて十分に笑わなくなります。 私たちが大きなプレッシャーにさらされているとき、私たちは全然笑えない。 笑えないことは、ストレスとうつ病のサインです。 One natural remedy for this mental sickness is learning to laugh 精神病のための1つの自然療法は again. There are laughter clubs all over the world now. 再び笑うことを学ぶことです。 今、笑いクラブは世界中にあります。 The act of laughing reduces the amount of pain that patients 笑うという行為は、患者が感じる痛みの量を減らし、 feel, and may quicken their recovery laughter is the best (②), in our modern stressful natural medicine for maintaining our mental health. 回復を早める可能性があります。 私たちの精神の健康を維持するための最も自然な薬です。 (②),現代のストレスの多い世界で、笑いは
他の検索結果
News
コメント
コメントはまだありません。