学年

質問の種類

英語 高校生

2次試験の、和文英訳の問題を解いたのですが、誰か添削して頂きたいです🙇🏻‍♀️

4 (T) との対話です。 対話の下線部 (ア)~(エ)の日本語を英語に直しなさい。 and, 通訳資格を持つ西郷教授(S) と, 将来通訳を目指す大学生東郷君 T: 2018年のサッカーワールドカップは、サムライジャパンの活躍で予想以上 さこ に盛り上がりましたね。 特に 「大迫半端ない。」 という表現が流行しましたが, その日本語の表現をどのように英訳したらいいでしょうか。 1 S: 日本語を英語に通訳する際には、そのまま直訳しても意味が伝わらないの で、分かりやすく本来の意味を伝えることが大切です。 「半端ない」というこ とは、真ん中や普通ではないということですから, “Osako is too good.” とい う訳でどうでしょうか。 bottimans ed nes tadi vete Isordosts to mol s T: なるほど分かりました。 案外簡単な表現ですね。西郷先生は通訳を担当され 21297 beri aizbr olash sirviendr 100 200 (1) る際に,どのような事を心掛けていますか。 for 1570 22515W 101 2/280 G O GET DIA 235mw x S: 口頭で通訳する際には,あまり難しい言い回しを使わずに、出来る限り分か alsazia storgs non gnidivisys holobot no vlor lls sw doctsu18 Snapoimannoo 24 りやすく、誤解を招かない表現を心掛けています。 日本語は時々文の主語を got at tell silk 240 goizu joob ngen () gensqu atomoal qu 省略するので、誤解を避けるように努めています。また文法的な通訳のみで 2 Tour 20 08 OVERT BRYSTEM なく文化的な違いを説明することも大切です。 1517246 4 720 1515 od Ligim new swiad ceg stb Mib siiT T: 分かりました。 2020年の東京オリンピックで通訳になれるように全力で頑 adstar sovew ofbeti (1) gupu a play and now190 20 07 285 張ります。 odt ovaw 150 agnol dour room are asysw olbes ananam to diendmand an

解決済み 回答数: 1
英語 高校生

あっているかどうか教えてください。

Grammar in Context 3 Complete the conversation about weekend plans. A: Do you have any plans for this weekend? B: Not really. anlar mataya aid Tomon exsvorist ol xodi ① A: Then, how about going to see a rugby match [ラグビーの試合を見に行くのはどうかな?] B: Sounds nice. I've never seen a rugby match. A: It's very exciting! Remember to bring warm clothes. [暖かい服装をしてくることを忘れないでね] B: OK. I'm [そこにあなたと行くのを楽しみにしているね] looking forward to going there with 4 Complete the sentences based on the Japanese ones. Time to Relax I I am always busy with my club activities, but I try ② enjoy reading detective novels a book, I am absorbed and cannot (4) to eat gad amous sid next Sunday? spure Time. It can be cold. to find time to relax 6.7 Once I start reading Stop ifoding Sometimes, I forget Reading gives me time to relax in my busy life. リラックスする時間 私はいつも部活動で忙しいですが、リラックスする時間を見つけるようにしています。 私は暇な時間に推 理小説 (mystery novels) を読むことを楽しんでいます。 いったん本を読みはじめると夢中になって読書 をやめることができません。 食事をする (have a meal) のを忘れてしまうことが時々あるほどです。 読響は 忙しい生活の中でリラックスする時間を与えてくれます。 wo become more health-conscious? 9

解決済み 回答数: 1
英語 高校生

英コミュ1です。 この解答合っているでしょうか? 答えがないので、教えて頂きたいです🙇‍♀️

【6】 英文を読み、以下の問いに答えなさい。 In Hawaii, there were a large number of Japanese-Americans who worked on farms. Many of them were ( ① ) the terrible situation in their homeland from Uchinanchu, or people from Okinawa. They heard a soldier who came back from Okinawa. Then, they decided to buy and send 550 pigs ②there. (省略) ③ About sixty years after the war, the members of the music band BEGIN, from Okinawa, were impressed by this episode in history. (以下略) 問44 ( ① )に当てはまる語として適切な語を答えなさい。 of 問45 下線部②の示す場所を日本語で答えなさい。 沖縄 問46 下線部 ③ の about と同じ用法を含む選択肢を1つ選び, 記号で答えなさい。 ア. We talked about the music in Hawaii. イ. There were about ten pigs on the farm. ウ When I was about to leave, it began to rain. 【7】 英文を読み、以下の問いに答えなさい。 Aは道に迷い,目的地までの道順を尋ねようと近くを歩いていた Bに声をかけました。 A: ( (1) ). I'm looking for the crepe shop. B: The crepe shop ? Go down this street. Turn right at the second corner and you'll see it on your left. A: Thank you. B: (② 問47 ( ① に当てはまる適切な語(句)を選択肢から選び,記号で答えなさい。 ウ. Please 問49 ア. I'm sorry ① Excuse me 問48 Aの目的地はどこですか? 文中から抜き出しなさい。 crepe shop )に当てはまる適切な語(句)を選択肢から選び,記号で答えなさい。 ウ You're welcome イ. You are kind (2) 7. See you later IS 問50 会話を終えた後のAさんの行動として最も適切なものを選択肢から選び,記号で答えなさい。 ア道をまっすぐ進み, 2番目の角で右へ曲がる イ. 坂道を下り、 2つ目の信号を右に曲がる ウ. 道をまっすぐ進み, 2番目の角で左へ曲がる

解決済み 回答数: 1